Sumpah dan Nazar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3316

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Sumpah dan Nazar
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، ‏:‏ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عَقِيلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ قَالَ ‏:‏ فَأُسِرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي وَثَاقٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَقَالَ ‏:‏ يَا مُحَمَّدُ عَلاَمَ تَأْخُذُنِي وَتَأْخُذُ سَابِقَةَ الْحَاجِّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ نَأْخُذُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَكَانَ ثَقِيفٌ قَدْ أَسَرُوا رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ وَقَدْ قَالَ فِيمَا قَالَ ‏:‏ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوْ قَالَ ‏:‏ وَقَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ فَلَمَّا مَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ فَهِمْتُ هَذَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى - نَادَاهُ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ قَالَ ‏:‏ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي إِنِّي ظَمْآنٌ فَاسْقِنِي ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَفُودِيَ الرَّجُلُ بَعْدُ بِالرَّجُلَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَحَبَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَضْبَاءَ لِرَحْلِهِ - قَالَ - فَأَغَارَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى سَرْحِ الْمَدِينَةِ فَذَهَبُوا بِالْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهَا وَأَسَرُوا امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ - فَكَانُوا إِذَا كَانَ اللَّيْلُ يُرِيحُونَ إِبِلَهُمْ فِي أَفْنِيَتِهِمْ - قَالَ - فَنُوِّمُوا لَيْلَةً وَقَامَتِ الْمَرْأَةُ فَجَعَلَتْ لاَ تَضَعُ يَدَهَا عَلَى بَعِيرٍ إِلاَّ رَغَا حَتَّى أَتَتْ عَلَى الْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ - قَالَ - فَرَكِبَتْهَا ثُمَّ جَعَلَتْ لِلَّهِ عَلَيْهَا إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ لَتَنْحَرَنَّهَا - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ عُرِفَتِ النَّاقَةُ نَاقَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَجِيءَ بِهَا وَأُخْبِرَ بِنَذْرِهَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ بِئْسَمَا جَزَيْتِيهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏:‏ ‏"‏ جَزَتْهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏:‏ ‏"‏ إِنِ اللَّهُ أَنْجَاهَا عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا، لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَالْمَرْأَةُ هَذِهِ امْرَأَةُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb dan Muhammad bin Isa, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Ayyub, daripada Abu Qilabah, daripada Abu al-Muhallab, daripada Imran bin Husain, beliau berkata: Unta 'Adba' adalah milik seorang lelaki dari Bani Aqil, dan unta itu biasa mendahului rombongan haji. Beliau berkata: Lalu lelaki itu ditawan dan dibawa kepada Nabi ﷺ dalam keadaan terikat, sedangkan Nabi ﷺ sedang menunggang keldai yang berlapikkan selimut tebal. Lelaki itu berkata:

"Wahai Muhammad, mengapa engkau menangkapku dan mengambil unta yang mendahului jemaah haji?" Baginda menjawab: "Kami menangkapmu kerana kesalahan sekutu-sekutumu dari kabilah Thaqif." Kerana sesungguhnya kabilah Thaqif telah menawan dua orang sahabat Nabi ﷺ. Beliau berkata lagi: Dan lelaki itu juga berkata antara lain: "Sedangkan aku ini seorang Muslim," atau beliau berkata: "Aku telah memeluk Islam." Maka apabila Nabi ﷺ berlalu pergi — Abu Daud berkata: Aku memahami riwayat ini daripada Muhammad bin Isa — lelaki itu menyeru: "Wahai Muhammad! Wahai Muhammad!" Beliau berkata: Nabi ﷺ adalah seorang yang penyayang dan lemah lembut, lalu baginda berpaling kepadanya dan bertanya: "Apakah hal kamu?" Lelaki itu menjawab: "Sesungguhnya aku adalah seorang Muslim." Baginda bersabda: "Sekiranya kamu mengucapkannya ketika kamu masih berkuasa atas urusanmu sendiri, nescaya kamu benar-benar beruntung." Abu Daud berkata: Kemudian aku kembali kepada hadis riwayat Sulaiman. Lelaki itu berkata: "Wahai Muhammad, sesungguhnya aku lapar, maka berilah aku makan; sesungguhnya aku dahaga, maka berilah aku minum." Beliau berkata: Maka Nabi ﷺ bersabda: "Inilah hajatmu," atau baginda bersabda: "Inilah hajatnya." Beliau berkata: Kemudian lelaki itu ditebus dengan dua orang sahabat tadi. Beliau berkata: Rasulullah ﷺ menahan unta 'Adba' untuk kegunaan perjalanan baginda. Beliau berkata: Lalu kaum musyrik menyerang tempat penggembalaan Madinah dan melarikan unta 'Adba'. Beliau berkata: Apabila mereka melarikannya, mereka turut menawan seorang wanita Muslim. Beliau berkata: Adalah kebiasaan mereka apabila malam tiba, mereka merehatkan unta-unta mereka di halaman rumah. Beliau berkata: Pada suatu malam mereka tertidur, lalu wanita itu bangun dan cuba menyentuh seekor unta, namun setiap kali dia meletakkan tangannya pada seekor unta, unta itu akan menderam sehinggalah dia sampai kepada unta 'Adba'. Beliau berkata: Dia mendapati seekor unta betina yang jinak dan berpengalaman. Beliau berkata: Lalu dia menungganginya dan bernazar kepada Allah bahawa jika Allah menyelamatkannya, dia pasti akan menyembelih unta tersebut. Beliau berkata: Apabila dia tiba di Madinah, unta itu dikenali sebagai unta Nabi ﷺ. Maka Nabi ﷺ diberitahu tentang perkara itu, lalu baginda mengutus seseorang untuk mengambilnya. Unta itu dibawa kepada baginda dan baginda dimaklumkan tentang nazarnya. Baginda bersabda: "Seburuk-buruk balasan yang kamu berikan kepadanya," atau: "Balasan yang diberikannya." Baginda bersabda: "Jika Allah menyelamatkannya di atas unta itu, adakah dia akan menyembelihnya? Tidak ada penunaian nazar dalam melakukan maksiat kepada Allah, dan tidak juga dalam perkara yang tidak dimiliki oleh anak Adam." Abu Daud berkata: Wanita ini adalah isteri Abu Dzar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nazar tidak sah jika melibatkan dosa atau sesuatu yang bukan milik anda.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menceritakan seorang wanita Muslim yang melarikan diri daripada tawanan dengan menaiki unta al-Adbaa dan berjanji akan mengorbankannya jika Allah menyelamatkannya. Unta itu milik Nabi ﷺ; Baginda menjelaskan bahawa nazar tidak ditunaikan jika mengandungi dosa atau melibatkan sesuatu yang di luar kuasa orang yang bernazar.

Penjelasan perkataan yang sukar
nazar

Janji kepada Allah untuk melakukan sesuatu, biasanya sebagai ibadah atau tanda kesyukuran.

al-Adbaa

Nama unta yang dimiliki Nabi ﷺ.

Thaqif

Suku Arab yang disebut dalam kisah sebagai sekutu lelaki yang ditawan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa nazar untuk menderhakai Allah tidak boleh ditunaikan dan seseorang tidak boleh membuat nazar yang sah terhadap harta yang bukan di bawah kuasanya. Oleh itu, wanita tersebut tidak perlu mengorbankan unta itu kerana unta itu bukan miliknya. Kisah ini juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ memberikan respons dengan belas kasihan dan mengambil berat tentang keperluan tawanan tersebut. Mazhab-mazhab fikah menerima prinsip bahawa nazar yang mengandungi dosa tidak ditunaikan; peraturan tentang penggantian atau kaffarah bergantung pada bentuk nazar yang khusus dan huraian hukum fikah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan berjanji kepada Allah untuk melakukan sesuatu yang bertentangan dengan perintah-Nya; jangan tunaikan nazar yang mengandungi dosa.
  2. Jangan berjanji tentang harta atau hak yang bukan dalam kuasa anda untuk diputuskan.
  3. Layan orang yang sedang dalam kesusahan dengan lemah lembut dan ambil serius keperluan khusus mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.