Sunan Abi Dawud, hadis 3319
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umarmeriwayatkannya kepada Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Ayahnya, Malikأَبِيهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَبُو لُبَابَةَ أَوْ مَنْ شَاءَ اللَّهُ : إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَهْجُرَ دَارَ قَوْمِي الَّتِي أَصَبْتُ فِيهَا الذَّنْبَ، وَأَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ صَدَقَةً . قَالَ : " يُجْزِئُ عَنْكَ الثُّلُثُ " .
Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah bin Umar, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada az-Zuhri, daripada Ibnu Ka'ab bin Malik, daripada bapanya, bahawa beliau berkata kepada Nabi ﷺ atau Abu Lubabah atau sesiapa yang dikehendaki Allah:
"Sesungguhnya antara taubatku ialah aku meninggalkan kampung kaumku yang mana aku telah melakukan dosa di dalamnya, dan aku melepaskan seluruh hartaku sebagai sedekah." Maka baginda bersabda: "Cukuplah bagimu sepertiga daripadanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengehadkan sedekah sebagai tanda taubat kepada satu pertiga daripada harta.
Pemberian sukarela yang diberikan untuk mendapat keredaan Allah.
Satu bahagian daripada tiga bahagian harta; Nabi ﷺ bersabda bahawa jumlah ini memadai dalam keadaan tersebut.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa taubat yang ikhlas tidak mensyaratkan seseorang melepaskan semua hartanya. Sabda tersebut menekankan kesederhanaan dan keperluan menyimpan sumber untuk sara hidup sendiri serta tanggungjawab. Mazhab-mazhab fiqah membahaskan pemberian dan wasiat mengikut peraturan masing-masing; riwayat ini bukan kebenaran umum untuk mengabaikan sebarang kewajipan kewangan.
- Bertaubatlah dengan meninggalkan dosa, menyesalinya dan berazam untuk tidak mengulanginya.
- Bersedekahlah mengikut kemampuan dan jangan mengabaikan keluarga atau pihak lain yang berhak mendapat nafkah.
- Dapatkan nasihat sebelum membuat janji kewangan yang besar atau menyerahkan harta.
Riwayat ini sebahagian daripada kisah yang sama tentang taubat selepas peristiwa Ka'b ibn Malik dan membantu menjelaskan konteks niatnya.
Sunan Abi Dawud · #3318 (Sahih)Versi ini juga diriwayatkan daripada Ka'b ibn Malik dan selaras dengan sabda tentang memberikan harta sebagai sedekah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.