Sunan Abi Dawud, hadis 3334
Diriwayatkan oleh Amr ibn al-Ahwas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Shabib ibn Gharqadaشَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ
- 4Sulayman ibn Amrسُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو
- 5Ayahnya, Amrأَبِيهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ كُلَّ رِبًا مِنْ رِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ . أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ دَمٍ مِنْ دَمِ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعُ مِنْهَا دَمُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " . كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ . قَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالُوا نَعَمْ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, telah menceritakan kepada kami Syabib bin Gharqadah, daripada Sulaiman bin Amr, daripada bapanya, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda dalam Haji Wada':
"Ketahuilah, sesungguhnya setiap riba daripada riba zaman Jahiliyah adalah terbatal. Kamu hanya berhak ke atas modal hartamu sahaja; kamu tidak boleh menzalimi dan tidak boleh dizalimi. Ketahuilah, sesungguhnya setiap tuntutan darah daripada darah zaman Jahiliyah juga terbatal, dan darah pertama yang aku batalkan daripadanya ialah darah al-Harith bin Abdul Muttalib." Beliau dahulu disusukan di kalangan Bani Laith lalu dibunuh oleh kabilah Hudhail. Baginda kemudian berdoa: "Ya Allah, adakah aku telah menyampaikan?" Mereka menjawab: "Ya," sebanyak tiga kali. Baginda berdoa lagi: "Ya Allah, saksikanlah," sebanyak tiga kali.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menghapuskan tuntutan faedah dan tindakan membalas dendam atas pembunuhan dari zaman sebelum Islam.
Semasa Haji Wada, Nabi ﷺ mengisytiharkan bahawa tuntutan faedah dan tindakan membalas dendam atas pembunuhan dari zaman sebelum Islam telah dihapuskan.
Faedah yang diharamkan atau pertambahan yang dilarang ke atas pinjaman.
Jumlah yang benar-benar dipinjamkan oleh seseorang, tanpa faedah.
Tindakan membalas kematian seseorang, yang sering dilakukan oleh keluarga atau sukunya.
Para ulama merumuskan bahawa bagi hutang berfaedah, pemiutang hanya boleh menuntut modal asal: tiada pihak boleh dizalimi. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengharamkan riba, walaupun terdapat perbezaan dalam penerapan terhadap sesetengah urus niaga. Pengisytiharan ini juga menjelaskan bahawa tuntutan lama untuk membalas kematian tidak boleh terus dijadikan alasan untuk melakukan pembalasan; keadilan dan keselamatan diutamakan berbanding adat kesukuan.
- Semasa menuntut bayaran balik pinjaman, jangan minta lebih daripada jumlah yang benar-benar dipinjamkan.
- Selesaikan pertikaian melalui prosedur yang adil dan jangan membalas dendam sendiri.
- Semasa menyemak perjanjian kewangan, pastikan syaratnya tidak mengenakan faedah atau bentuk kezaliman lain.
Riwayat ini turut membincangkan penghapusan tuntutan lama dan menjelaskan mesej keadilan yang lebih luas.
Sunan Abi Dawud · #3333 (Sahih)Riwayat ini selaras dengan penghapusan tindakan membalas dendam atas pembunuhan yang disebut dalam mesej ini.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut wahyu tentang riba dan memberikan konteks tambahan tentang larangan faedah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.