Sunan Abi Dawud, hadis 3340
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ibn Dukaynابْنُ دُكَيْنٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ عَنْ سُفْيَانَ وَافَقَهُمَا فِي الْمَتْنِ وَقَالَ أَبُو أَحْمَدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَكَانَ ابْنِ عُمَرَ وَرَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ " وَزْنُ الْمَدِينَةِ وَمِكْيَالُ مَكَّةَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتُلِفَ فِي الْمَتْنِ فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا .
Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Dukain, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Hanzalah, daripada Tawus, daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Timbangan yang dijadikan rujukan ialah timbangan penduduk Makkah, dan sukatan yang dijadikan rujukan ialah sukatan penduduk Madinah." Abu Daud berkata: Al-Firyabi dan Abu Ahmad juga meriwayatkan daripada Sufyan dengan cara yang serupa, dan beliau (Ibnu Dukain) bersetuju dengan mereka mengenai teks hadis tersebut. Versi Abu Ahmad menyebut: "daripada Ibnu Abbas" sebagai ganti Ibnu Umar. Hadis ini juga diriwayatkan oleh Al-Walid bin Muslim daripada Hanzalah. Versi ini menyatakan: "Timbangan Madinah dan sukatan Makkah." Abu Daud berkata: Terdapat perbezaan pada teks dalam riwayat hadis Malik bin Dinar daripada Ata' daripada Nabi ﷺ mengenai perkara ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mekah menjadi ukuran piawai bagi timbangan dan Madinah bagi sukatan isi padu.
Piawaian untuk menimbang barang.
Piawaian untuk mengukur kuantiti bahan pepejal atau cecair.
Para ulama merumuskan bahawa sukatan perdagangan memerlukan piawaian yang jelas dan diiktiraf bagi mengelakkan pertikaian serta kerugian. Teks ini menyebut amalan Mekah bagi timbangan dan amalan Madinah bagi sukatan isi padu; Abu Dawud turut menyebut lafaz yang berbeza serta variasi dalam riwayat lain. Oleh itu, hadis ini memberikan panduan untuk pengukuran yang adil dan seragam, tanpa menetapkan unit moden dalam teks ini.
- Gunakan timbangan dan sukatan yang dipersetujui serta tepat ketika berjual beli.
- Periksa alat ukur secara berkala dan jelaskan piawaian yang digunakan kepada kedua-dua pihak.
- Jangan mengaut keuntungan dengan mengubah sukatan atau timbangan semasa urus niaga.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.