Sunan Abi Dawud, hadis 3346
Diriwayatkan oleh Abu Rafi'. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Rafi'
Riwayat
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ اسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَجَاءَتْهُ إِبِلٌ مِنَ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ فِي الإِبِلِ إِلاَّ جَمَلاً خِيَارًا رَبَاعِيًّا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْطِهِ إِيَّاهُ فَإِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Telah menceritakan kepada kami al-Qa'nabi, daripada Malik, daripada Zaid bin Aslam, daripada 'Ata' bin Yasar, daripada Abu Rafi', beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah meminjam seekor unta muda. Kemudian datanglah unta-unta sedekah kepadanya, lalu baginda memerintahkan aku supaya membayar balik unta tersebut kepada pemiliknya. Aku berkata:
"Aku tidak mendapati dalam kalangan unta-unta itu melainkan seekor unta yang sangat baik dan berumur tujuh tahun." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Berikanlah unta itu kepadanya, kerana sebaik-baik manusia ialah orang yang paling baik dalam menunaikan hutangnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bayarlah hutang dengan cermat dan, jika sesuai, pulangkan sesuatu yang lebih baik daripada yang dipinjam.
Unta muda yang belum mencapai usia dewasa.
Sedekah; di sini merujuk kepada unta yang dikumpulkan sebagai zakat wajib.
Unta yang disebutkan itu lebih tua dan lebih baik mutunya daripada unta muda yang dipinjam.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa penghutang hendaklah membayar hutangnya dengan baik dan sepenuhnya. Memulangkan sesuatu yang lebih baik secara sukarela adalah dibenarkan selagi perkara itu tidak disyaratkan terlebih dahulu dan bukan cara untuk memperoleh faedah. Nabi ﷺ memulangkan haiwan yang lebih baik sebagai tanda kemurahan hati dan layanan yang baik; pemiutang tidak berhak menuntut lebihan nilai itu.
- Bayarlah hutang tepat pada waktunya dan pulangkan dengan baik apa yang telah dijanjikan.
- Ketika melunaskan hutang, berikan sesuatu yang lebih baik atas kerelaan sendiri jika hal itu bukan syarat yang dipersetujui terlebih dahulu.
- Apabila memberi pinjaman, jelaskan dengan terang apa yang dipinjamkan dan bila pembayaran balik perlu dibuat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.