Sunan Abi Dawud, hadis 3345
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabimeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ " .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah al-Qa'nabi, daripada Malik, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Penangguhan pembayaran hutang oleh orang yang berkemampuan adalah satu kezaliman. Dan apabila sesiapa di antara kamu dirujuk kepada orang yang berkemampuan, maka hendaklah dia menerima rujukan tersebut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Penghutang yang mampu tidak boleh melengahkan bayaran secara zalim.
Menangguhkan bayaran yang telah wajib dibayar tanpa alasan yang sah sedangkan seseorang mampu menjelaskannya.
Pemiutang dirujukkan kepada pembayar lain yang berkemampuan kewangan; hadis ini menggalakkan supaya rujukan tersebut diterima.
Para ulama menyimpulkan bahawa penghutang yang berkemampuan hendaklah melunaskan hutangnya tepat pada waktunya dan penangguhan yang tidak munasabah merupakan suatu kezaliman. Galakan untuk menerima rujukan kepada orang yang berada ditafsirkan sebagai menerima pemindahan hak tuntutan bayaran yang boleh dipercayai. Syarat-syarat khusus dan kesan hukumnya diperincikan dalam mazhab-mazhab fiqh.
- Bayarlah hutang tepat pada waktunya jika kamu berkemampuan; jangan biarkan pemiutang menunggu tanpa sebab.
- Jika kamu tidak dapat membayar buat sementara waktu, hubungilah pemiutang sendiri dan persetujui tempoh yang mampu dipenuhi dengan jujur.
- Jika kamu menerima rujukan yang boleh dipercayai kepada pembayar yang berkemampuan, telitilah dengan cermat dan layan semua pihak dengan adil.
Riwayat sahih ini turut membincangkan rujukan pemiutang kepada seseorang yang mampu melunaskan hutang.
Sunan Abi Dawud · #3346 (Sahih)Nabi ﷺ meminjam seekor haiwan lalu memulangkan haiwan yang lebih baik; hal ini menonjolkan sikap cermat dan adil dalam melunaskan hutang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.