Jual Beli · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3351

Diriwayatkan oleh Fudalah ibn Ubayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Fudalah ibn Ubayd

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ مَنِيعٍ فِيهَا خَرَزٌ مُعَلَّقَةٌ بِذَهَبٍ - ابْتَاعَهَا رَجُلٌ بِتِسْعَةِ دَنَانِيرَ أَوْ بِسَبْعَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَتَّى تُمَيِّزَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ الْحِجَارَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَتَّى تُمَيِّزَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّهُ حَتَّى مُيِّزَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عِيسَى أَرَدْتُ التِّجَارَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ الْحِجَارَةُ فَغَيَّرَهُ فَقَالَ التِّجَارَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Isa, Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Ahmad bin Mani', mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnul Mubarak. Dan telah menceritakan kepada kami Ibnul 'Ala', telah mengkhabarkan kepada kami Ibnul Mubarak, dari Sa'id bin Yazid, telah menceritakan kepadaku Khalid bin Abi Imran, dari Hanasy, dari Fadhalah bin Ubaid, beliau berkata: Pada tahun Khaibar, Nabi ﷺ didatangkan dengan seutas kalung yang mengandungi emas dan manik-manik. Abu Bakar dan Ibnu Mani' berkata: Manik-manik itu digantung dengan emas. Seorang lelaki membelinya dengan sembilan atau tujuh dinar. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Tidak boleh, sehingga engkau membezakan antara keduanya." Lelaki itu berkata: "Aku hanya mahukan batu-batunya sahaja." Nabi ﷺ bersabda: "Tidak boleh, sehingga engkau membezakan antara keduanya." Beliau berkata: Maka dia memulangkannya sehingga dipisahkan antara keduanya. Ibnu Isa berkata: Aku bermaksud perniagaan. Abu Daud berkata: Dalam kitabnya tertulis 'batu', lalu dia mengubahnya dan menyebut 'perniagaan'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Emas dan barang lain hendaklah dipisahkan sebelum dijual.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku pada tahun Khaibar, apabila seutas rantai leher daripada emas dan mutiara dihadapkan kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dinar

Syiling emas yang digunakan sebagai alat pembayaran pada zaman itu.

Riba

Bentuk faedah yang dilarang atau pertambahan tidak setara dalam urus niaga tertentu.

Memisahkan antara satu sama lain

Menentukan secara berasingan nilai dan kuantiti bahagian emas daripada nilai dan kuantiti mutiaranya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa emas tidak boleh dijual bersama barang lain sebagai satu kuantiti yang tidak diperincikan apabila hukum riba terpakai. Bahagian emas hendaklah terlebih dahulu dibezakan daripada mutiara, supaya jelas bayaran bagi setiap bahagian dan syarat sah urus niaga emas dapat dipenuhi. Riwayat ini juga menegaskan bahawa niat yang baik tidak menggantikan kejelasan yang diperlukan dalam jual beli.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum menjual barang campuran, jelaskan bahagian yang berupa emas dan bahagian yang diperbuat daripada bahan lain.
  2. Tetapkan harga, kuantiti dan kaedah pembayaran dengan jelas supaya kedua-dua pihak mengetahui perkara yang dibeli dan dijual.
  3. Dalam urus niaga emas atau perak, semak hukum riba yang berkenaan sebelum memuktamadkan jual beli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.