Jual Beli · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3372

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الزِّنَادِ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ، قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ، صَلاَحُهُ وَمَا ذُكِرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهَا فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ قَدْ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ وَأَصَابَهُ قُشَامٌ وَأَصَابَهُ مُرَاضٌ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا فَلَمَّا كَثُرَتْ خُصُومَتُهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَةَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا ‏"‏ ‏.‏ لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami Anbasah bin Khalid, telah menceritakan kepadaku Yunus, beliau berkata: Aku bertanya kepada Abu Zinad tentang jual beli buah-buahan sebelum jelas kemasakannya dan apa yang disebutkan mengenai hal itu. Maka beliau menjawab: Urwah bin az-Zubair pernah meriwayatkan daripada Sahl bin Abi Hathmah, daripada Zaid bin Thabit, beliau berkata: Orang ramai dahulu berjual beli buah-buahan sebelum jelas kemasakannya. Apabila orang ramai memetik buah tersebut dan tiba masa pembayaran, pembeli berkata: Buah ini telah ditimpa penyakit duman, qusham, dan murad—iaitu pelbagai jenis penyakit buah yang sering dijadikan alasan pertikaian. Apabila pertikaian mereka semakin banyak di hadapan Nabi ﷺ, maka Rasulullah ﷺ bersabda sebagai nasihat:

"Jika tidak demikian, janganlah kamu berjual beli buah-buahan sehingga jelas kemasakannya." Hal ini disebabkan banyaknya pertikaian dan perselisihan dalam kalangan mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jual buah hanya apabila keadaan baik hasil tuaian sudah jelas kelihatan.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini secara jelas menyebut bahawa selepas tuaian, pembeli memberikan alasan penyakit atau kerosakan untuk mempertikaikan pembayaran. Apabila pertikaian semakin kerap berlaku di hadapan Nabi ﷺ, baginda menasihatkan supaya jualan ditangguhkan sehingga keadaan baik buah jelas kelihatan.

Penjelasan perkataan yang sukar
keadaan baik sudah jelas kelihatan

Tahap apabila buah kelihatan berkembang dengan baik dan hasil tuaian tidak lagi tidak menentu seperti sebelumnya.

duman, qusham dan murad

Nama-nama serangan atau penyakit yang disebut dalam riwayat sebagai punca kerosakan buah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa jualan buah sebelum tanda-tanda kematangannya kelihatan wajar dielakkan, kerana hasilnya tidak pasti dan boleh mencetuskan pertikaian. Riwayat ini menekankan pencegahan gharar (ketidakpastian yang besar dalam sesuatu urus niaga) serta perlindungan terhadap pembeli dan penjual. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan hukum dan pengecualian yang terperinci berdasarkan riwayat-riwayat lain tentang tanda kematangan yang mula kelihatan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menjual hasil tuaian, tetapkan dengan jelas apa yang dijual dan siapa yang menanggung risiko jika buah rosak.
  2. Tangguhkan urus niaga apabila keadaan atau kebolehan menyerahkan produk masih tidak pasti secara ketara.
  3. Tetapkan terlebih dahulu persetujuan tentang pembayaran, waktu tuaian dan kerosakan bagi mengelakkan salah faham dan pertikaian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.