Jual Beli · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3373

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Isma'il at‑Talqanimeriwayatkannya kepada Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ أَوْ بِالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ismail al-Talqani, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ibn Juraij, daripada Ata', daripada Jabir, bahawa Nabi ﷺ melarang penjualan buah-buahan sehingga jelas kemasakannya, dan tidak boleh dijual melainkan dengan dinar atau dirham, kecuali al-'Araya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jual buah hanya apabila kematangannya sudah jelas kelihatan, kecuali dalam kes ʿarāyā.

Penjelasan perkataan yang sukar
ʿArāyā

Pengecualian terhad dalam peraturan jual beli buah yang dibenarkan dalam fikah klasik dengan syarat-syarat tertentu.

Dinar dan dirham

Syiling emas dan perak yang digunakan sebagai alat pembayaran.

Kematangan yang jelas kelihatan

Peringkat apabila nyata bahawa buah telah masak dengan baik dan hasil tuaian bukan lagi sesuatu yang semata-mata tidak pasti.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa buah yang masih di atas pokok tidak sepatutnya dijual sebelum mutu dan kematangannya jelas kelihatan. Hal ini melindungi pembeli dan penjual daripada pertikaian serta kerugian akibat hasil tuaian yang tidak menentu. Mazhab-mazhab fikah mengiktiraf pengecualian ʿarāyā, namun syarat dan skop tepatnya berbeza-beza. Para fuqaha membincangkan hukum pembayaran dengan dinar atau dirham dengan mengambil kira riwayat-riwayat lain serta konteks urus niaga.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan jual hasil tuaian jika mutu atau hasilnya masih tidak pasti; nyatakan syarat dengan jelas.
  2. Kurangkan pertikaian perdagangan dengan menetapkan terlebih dahulu keadaan buah dan cara pembayaran.
  3. Gunakan pengecualian hukum seperti ʿarāyā hanya menurut syarat yang dinyatakan oleh ulama yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.