Sunan Abi Dawud, hadis 3384
Diriwayatkan oleh Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، حَدَّثَنِي الْحَىُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْبَارِقِيِّ - قَالَ أَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ أُضْحِيَةً أَوْ شَاةً فَاشْتَرَى شَاتَيْنِ فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ فَأَتَاهُ بِشَاةٍ وَدِينَارٍ فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ فَكَانَ لَوِ اشْتَرَى تُرَابًا لَرَبِحَ فِيهِ .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Syabib bin Gharqadah, telah menceritakan kepadaku al-Hayy, daripada Urwah — iaitu Ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi — beliau berkata: Nabi ﷺ memberinya satu dinar untuk membeli haiwan korban atau seekor kambing. Lalu beliau membeli dua ekor kambing, kemudian menjual salah satunya dengan harga satu dinar, dan kembali membawa seekor kambing beserta satu dinar. Maka Nabi ﷺ mendoakan keberkatan dalam perniagaannya, sehingga sekiranya beliau membeli tanah sekalipun, nescaya beliau tetap beroleh keuntungan daripadanya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mendoakan barakah dalam perniagaan ʿUrwah, lalu beliau memperoleh keuntungan yang luar biasa.
Syiling emas yang digunakan sebagai wang pada zaman itu.
Keberkatan daripada Allah yang menambah kebaikan dan manfaat pada sesuatu.
Haiwan yang disembelih sebagai korban pada Hari Raya Aidiladha.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang wakil boleh bertindak dalam lingkungan arahan pemberi kuasa dan perniagaan yang jujur adalah dibenarkan. Keuntungan tambahan yang diperoleh ʿUrwah tidak disembunyikan: beliau memulangkan seekor kambing dan dinar tersebut. Doa Nabi ﷺ untuk barakah menunjukkan bahawa keberkatan datang daripada Allah; kisah ini bukan jaminan bahawa setiap peniaga akan mendapat keuntungan yang sama.
- Laksanakan amanah dengan cermat dan berterus terang kepada pemberi kuasa tentang apa yang dibeli serta bagaimana wang itu digunakan.
- Berniagalah dengan jujur dan mohon barakah daripada Allah, tanpa menganggap keuntungan luar biasa sebagai sesuatu yang dijamin.
- Jangan gunakan keuntungan untuk diri sendiri sahaja; usahakan agar perniagaan turut membawa manfaat kepada orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.