Sunan Abi Dawud, hadis 3393
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Hanzala ibn Qaysحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, daripada Malik, daripada Rabi'ah bin Abi Abdurrahman, daripada Hanzalah bin Qais, bahawa beliau telah bertanya kepada Rafi' bin Khadij tentang penyewaan tanah. Maka Rafi' menjawab:
"Rasulullah ﷺ telah melarang penyewaan tanah." Lalu aku bertanya: "Adakah larangan itu termasuk jika dibayar dengan emas dan perak?" Beliau menjawab: "Adapun jika dibayar dengan emas dan perak, maka tiada apa-apa halangan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Menyewakan tanah dengan bayaran wang yang tetap adalah dibenarkan.
Memberikan hak penggunaan tanah kepada orang lain dengan bayaran yang dipersetujui.
Di sini, kedua-dua istilah ini merujuk kepada bayaran wang, seperti dinar dan dirham.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa menyewakan tanah dengan bayaran wang yang telah dipersetujui terlebih dahulu adalah dibenarkan. Riwayat-riwayat berkaitan menjelaskan dengan lebih lanjut bentuk penyewaan tanah yang dilarang; para fuqaha khususnya membincangkan perjanjian yang bayarannya bergantung pada bahagian hasil tuaian yang tidak pasti. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan bentuk akad sedemikian dengan menitikberatkan kejelasan dan mengelakkan pertikaian.
- Apabila menyewakan tanah, tetapkan dengan jelas terlebih dahulu jumlah wang yang perlu dibayar dan masa pembayarannya.
- Pastikan kedua-dua pihak memahami syarat-syaratnya dan bayaran tidak bergantung pada bahagian hasil tuaian yang tidak jelas atau dipertikaikan.
- Bagi kontrak pertanian yang rumit, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan dan rekodkan persetujuan secara bertulis.
Riwayat ini turut menyampaikan kata-kata Rafi ibn Khadij tentang penyewaan tanah dan membantu menjelaskan konteks larangan tersebut.
Sunan Abi Dawud · #3394 (Sahih)Hadis ini juga membincangkan penyewaan tanah pertanian dan memberikan konteks tambahan tentang hukum perjanjian sedemikian.
Sunan Abi Dawud · #3395 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan penggunaan tanah pertanian dan bayarannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.