Jual Beli · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3395

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarameriwayatkannya kepada Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا وَأَنْفَعُ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ بِرُبُعٍ وَلاَ بِطَعَامٍ مُسَمًّى ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar bin Maysarah, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Al-Harith, telah menceritakan kepada kami Sa'id, dari Ya'la bin Hakim, dari Sulaiman bin Yasar, bahawa Rafi' bin Khadij berkata:

"Kami dahulu mengamalkan sistem perkongsian hasil tanah pada zaman Rasulullah ﷺ." Beliau kemudian menyebutkan bahawa salah seorang bapa saudaranya datang kepadanya dan berkata: "Rasulullah ﷺ telah melarang kita daripada suatu urusan yang pada mulanya memberi manfaat kepada kita, namun ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya adalah lebih bermanfaat bagi kita." Kami bertanya: "Apakah itu?" Beliau menjawab: "Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesiapa yang mempunyai tanah, maka hendaklah dia menanaminya sendiri atau menyerahkannya kepada saudaranya untuk ditanami. Janganlah dia menyewakannya dengan bayaran sepertiga hasil, atau suku hasil, atau dengan jumlah makanan yang ditetapkan.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pemilik tanah hendaklah mengusahakan tanah sendiri atau memberikannya secara percuma kepada seorang saudara.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mukhābara

Perjanjian apabila seseorang mengusahakan tanah dan sebagai balasannya menerima bahagian hasil yang dipersetujui.

Sejumlah makanan yang ditetapkan

Bahagian hasil tuaian yang ditentukan terlebih dahulu sebagai bayaran kepada pemilik tanah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini bersama riwayat-riwayat lain daripada Rafi ibn Khadij tentang sewaan pertanian. Mereka menjelaskan larangan itu terutamanya sebagai amaran terhadap perjanjian yang memberikan satu pihak bahagian hasil yang dijamin atau kawasan tertentu daripada hasil tuaian, kerana perkara ini boleh menimbulkan ketidakpastian dan ketidakadilan. Mazhab-mazhab fiqh berbeza pendapat tentang peraturan terperinci bagi perkongsian hasil pertanian; tradisi Hanafi, Maliki, Syafi‘i dan Hanbali menilai kesahihannya berdasarkan dalil-dalil lain dan syarat-syarat kontrak. Tujuan praktikalnya ialah memastikan perjanjian jelas dan adil serta tidak membebankan mana-mana pihak dengan risiko yang tidak seimbang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam perjanjian pertanian, tetapkan terlebih dahulu pihak yang menanggung setiap kos dan risiko serta menerima hasil.
  2. Elakkan syarat yang menjamin satu pihak sejumlah tertentu daripada hasil tuaian yang tidak menentu.
  3. Jika anda tidak dapat mengusahakan tanah sendiri, persetujui aturan yang adil dengan pengusaha dan dapatkan nasihat pakar tentang kesahihannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.