Jual Beli · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3394

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Salim ibn Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythmeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Ayahnya, Shu'aybأَبِي
  3. 3Jaddi al‑Laythجَدِّي اللَّيْثِ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ عَمَّىَّ وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ‏.‏ ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَيُّوبُ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَمَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَفْصِ بْنِ عِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَتَى رَافِعًا فَقَالَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَكَذَا قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ عَمِّهِ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Malik bin Syu'aib bin al-Laits, telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada datukku al-Laits, telah menceritakan kepadaku Uqail, daripada Ibnu Syihab, telah memberitahuku Salim bin Abdullah bin Umar, bahawa Ibnu Umar pernah menyewakan tanahnya sehinggalah sampai kepadanya khabar bahawa Rafi' bin Khadij al-Ansari meriwayatkan bahawa Rasulullah ﷺ melarang penyewaan tanah. Maka Abdullah bin Umar bertemu dengannya dan berkata:

"Wahai Ibnu Khadij, apakah yang engkau riwayatkan daripada Rasulullah ﷺ mengenai penyewaan tanah?" Rafi' menjawab kepada Abdullah bin Umar: "Aku mendengar kedua-dua bapa saudaraku, yang mana mereka berdua telah menyertai Perang Badar, menceritakan kepada ahli keluarga bahawa Rasulullah ﷺ melarang penyewaan tanah." Abdullah berkata: "Demi Allah, sesungguhnya aku mengetahui pada zaman Rasulullah ﷺ bahawa tanah memang disewakan." Kemudian Abdullah bimbang sekiranya Rasulullah ﷺ telah menetapkan sesuatu hukum baru dalam perkara tersebut yang tidak diketahuinya, lalu beliau meninggalkan amalan menyewakan tanah. Abu Daud berkata: Hadis ini juga diriwayatkan oleh Ayyub, Ubaidullah, Kathir bin Farqad, dan Malik daripada Nafi', daripada Rafi', daripada Nabi ﷺ. Ia juga diriwayatkan oleh al-Auza'i daripada Hafs bin Inan daripada Nafi', daripada Rafi' yang berkata: "Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda." Begitu juga diriwayatkan oleh Zaid bin Abi Unaisah daripada al-Hakam daripada Nafi', daripada Ibnu Umar bahawa beliau datang kepada Rafi' lalu bertanya: "Adakah engkau mendengar Rasulullah ﷺ bersabda?" Rafi' menjawab: "Ya." Demikian juga kata Ikrimah bin Ammar daripada Abu al-Najasyi daripada Rafi' bin Khadij yang berkata: "Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda." Ia juga diriwayatkan oleh al-Auza'i daripada Abu al-Najasyi daripada Rafi' bin Khadij daripada bapa saudaranya Zuhair bin Rafi' daripada Nabi ﷺ. Abu Daud berkata: Nama sebenar Abu al-Najasyi ialah Ata' bin Suhaib.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar berhenti menyewakan tanah kerana menghormati larangan yang diriwayatkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Menyewakan tanah

Membenarkan orang lain menggunakan sebidang tanah dengan bayaran atau bahagian yang telah dipersetujui.

Rafi' ibn Khadij

Seorang sahabat yang meriwayatkan larangan menyewakan tanah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat-riwayat tentang penyewaan tanah secara bersama dan membezakan perjanjian yang dilarang kerana tidak jelas atau tidak adil daripada bentuk yang dibenarkan dengan bayaran yang diketahui. Mazhab-mazhab fiqah kemudiannya menghuraikan syarat bagi kontrak sedemikian. Di sini, Ibn Umar menunjukkan bagaimana seorang sahabat meninggalkan sesuatu amalan sebagai langkah berhati-hati setelah mengetahui larangan Nabi, walaupun beliau mengenali amalan itu sejak zaman Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pastikan bayaran dan hak kedua-dua pihak dinyatakan dengan jelas dalam kontrak sewa tanah.
  2. Dapatkan nasihat agama daripada ahli apabila riwayat tentang amalan perdagangan kelihatan bercanggah pada zahirnya.
  3. Ambil serius riwayat Nabi yang boleh dipercayai dan bersedia menyesuaikan amalan dengannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.