Jual Beli · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3401

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

ShadhKitab: Jual Beli
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij

Shadh

Riwayat

Teks Arab

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيِّ قُلْتُ لَهُ حَدَّثَكُمُ ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدٍ أَبِي شُجَاعٍ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حِجْرِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَهُ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلٍ فَقَالَ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَقَالَ دَعْهُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏

Terjemahan

Abu Dawud berkata: Aku membacakan hadis ini kepada Sa'id bin Ya'qub al-Taliqini, lalu aku bertanya kepadanya: Adakah Ibn al-Mubarak telah menyampaikan hadis ini kepada kamu daripada Sa'id Abu Syuja'? Beliau menjawab: Uthman bin Sahl bin Rafi' bin Khadij telah menceritakan kepadaku, katanya: Sesungguhnya aku adalah seorang anak yatim yang berada dalam pemeliharaan Rafi' bin Khadij, dan aku telah menunaikan haji bersamanya. Kemudian saudaraku Imran bin Sahl datang kepadaku dan berkata: Kami telah menyewakan tanah kami yang tertentu itu dengan harga dua ratus dirham. Maka Rafi' berkata: Batalkanlah perkara itu, kerana sesungguhnya Nabi ﷺ telah melarang daripada menyewakan tanah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Raafi‘ ibn Khadij menasihati keluarganya supaya tidak menyewakan tanah.

Penjelasan perkataan yang sukar
anak yatim di bawah jagaan wali

Anak yang telah kehilangan bapa dan berada di bawah jagaan serta tanggungjawab seorang wali.

menyewakan tanah

Memberikan tanah kepada orang lain untuk digunakan dengan bayaran, contohnya untuk diusahakan.

dirham

Syiling perak yang digunakan sebagai alat pembayaran pada zaman itu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama meletakkan riwayat ini dalam perbincangan tentang sewaan tanah pertanian. Raafi‘ ibn Khadij menyeru keluarganya supaya menamatkan perjanjian yang disebut, kerana beliau memetik larangan Nabi ﷺ tentang menyewakan tanah. Penilaian hukum berkait dengan bentuk perjanjian yang khusus dan riwayat-riwayat lain tentang tanah pertanian; oleh itu, para fuqaha membezakan pelbagai cara menetapkan pembahagian hasil atau bayaran. Keempat-empat mazhab fiqh membincangkan syarat dan bentuk sewaan tanah pertanian dalam fiqh masing-masing, dan kenyataan ini perlu difahami dalam rangka yang lebih luas itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum membuat kontrak pertanian, pastikan terlebih dahulu cara bayaran dan hasil akan dibahagikan.
  2. Jika ragu-ragu tentang kesahan sesuatu perjanjian, dapatkan nasihat daripada ahli fiqh yang berkelayakan dan catatkan syarat-syaratnya dengan jelas.
  3. Ambil serius panduan agama dan kaji bagaimana riwayat-riwayat berkaitan secara bersama menentukan hukum praktikal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.