Sunan Abi Dawud, hadis 3402
Diriwayatkan oleh Rafi' ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Rafi' ibn Khadij
Riwayat
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّهُ زَرَعَ أَرْضًا فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْقِيهَا فَسَأَلَهُ " لِمَنِ الزَّرْعُ وَلِمَنِ الأَرْضُ " . فَقَالَ زَرْعِي بِبَذْرِي وَعَمَلِي لِيَ الشَّطْرُ وَلِبَنِي فُلاَنٍ الشَّطْرُ . فَقَالَ " أَرْبَيْتُمَا فَرُدَّ الأَرْضَ عَلَى أَهْلِهَا وَخُذْ نَفَقَتَكَ " .
Telah menceritakan kepada kami Harun bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Al-Fadhl bin Dukain, telah menceritakan kepada kami Bukair — iaitu Ibnu Amir — daripada Ibnu Abi Nu'm, telah menceritakan kepadaku Rafi' bin Khadij, bahawa beliau telah mengusahakan sebidang tanah. Kemudian Nabi ﷺ melintasinya ketika beliau sedang menyiram tanaman tersebut, lalu Baginda bertanya:
"Untuk siapakah hasil tanaman ini dan untuk siapakah tanah ini?" Beliau menjawab: "Tanaman ini adalah milikku kerana benih dan kerjaku; separuh daripadanya untukku dan separuh lagi untuk Bani Fulan." Maka Baginda bersabda: "Kamu berdua telah melakukan riba. Pulangkanlah tanah itu kepada pemiliknya dan ambillah semula perbelanjaanmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Riwayat yang lemah ini memberi amaran tentang pembahagian hasil tuaian dan tanah yang tidak adil.
Bentuk faedah atau keuntungan yang tidak dibenarkan; penerapan hukum yang tepat bergantung pada bentuk kontrak dan kekuatan dalil daripada riwayat-riwayat.
Perbelanjaan yang telah dikeluarkan seseorang untuk kerja atau penanaman.
Perjanjian untuk menggunakan tanah bagi menanam tanaman dengan bayaran atau bahagian yang telah dipersetujui.
Oleh sebab sanadnya lemah, para ahli fiqh tidak menetapkan larangan tersendiri berdasarkan teks ini sahaja. Para ahli fiqh membincangkan sewaan tanah pertanian berdasarkan riwayat yang lebih kuat dan berbeza pendapat tentang syarat-syaratnya; mereka menekankan perjanjian yang jelas serta mengelakkan ketidakadilan dan pertikaian. Oleh itu, tanpa dalil tambahan, teks ini tidak boleh ditafsirkan sebagai larangan umum terhadap setiap perjanjian untuk berkongsi hasil tuaian.
- Sebelum menanam, catat secara bertulis siapa yang menanggung benih, tenaga kerja dan kos lain serta cara hasil tuaian akan dibahagikan.
- Apabila membuat kontrak pertanian, pastikan syaratnya sah dan adil menurut penjelasan fiqh yang boleh dipercayai.
- Jangan jadikan riwayat yang lemah sebagai satu-satunya asas bagi kewajipan atau larangan agama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.