Upah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3426

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Rifa'ah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Upah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Tariq ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashi

Hasan (baik)
  1. 1Harun ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Tariq ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiطَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، قَالَ جَاءَ رَافِعُ بْنُ رِفَاعَةَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَقَدْ نَهَانَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ فَذَكَرَ أَشْيَاءَ وَنَهَانَا عَنْ كَسْبِ الأَمَةِ إِلاَّ مَا عَمِلَتْ بِيَدِهَا ‏.‏ وَقَالَ هَكَذَا بِأَصَابِعِهِ نَحْوَ الْخَبْزِ وَالْغَزْلِ وَالنَّفْشِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harun bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Hasyim bin Al-Qasim, telah menceritakan kepada kami Ikrimah, telah menceritakan kepadaku Tariq bin Abdurrahman Al-Qurasyi, dia berkata: Rafi' bin Rifa'ah datang ke majlis orang-orang Ansar lalu berkata: 'Sesungguhnya Nabi Allah ﷺ telah melarang kami hari ini daripada beberapa perkara,' lalu beliau menyebutkan beberapa hal. Baginda melarang kami mengambil hasil pendapatan hamba sahaya perempuan kecuali apa yang diusahakan oleh tangannya sendiri.' Beliau mengisyaratkan dengan jari-jarinya seperti membuat roti, memintal benang, dan menyisir kapas.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hanya kerja yang dilakukan dengan jujur menghasilkan pendapatan yang halal.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pendapatan wanita yang diperhambakan

Pendapatan yang diperoleh seorang wanita yang diperhambakan melalui kerjanya; teks menyebut kerja tangan sebagai contoh.

Menguraikan bulu biri-biri

Memisahkan serat bulu biri-biri satu demi satu dan menyediakannya untuk diproses seterusnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa pendapatan daripada kerja yang dibenarkan dan benar-benar dilakukan adalah halal, dan seseorang tidak boleh menuntut hasil kerja orang lain tanpa hak. Contoh-contoh — membuat roti, memintal dan menguraikan bulu biri-biri — menjelaskan kerja tangan, tetapi tidak mengehadkan kaedah ini kepada pekerjaan tersebut sahaja. Teks ini menyentuh perhambaan dalam masyarakat sejarah; hal itu bukan alasan untuk mengeksploitasi sesiapa. Pengajaran etika yang lebih luas ialah kerja dan maruah para pekerja mesti dilindungi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bayarlah orang dengan adil untuk kerja mereka dan tetapkan upah serta tugas dengan jelas.
  2. Jangan mengambil hasil kerja seseorang tanpa keizinannya yang sah.
  3. Layan setiap pekerja dengan bermaruah dan lindungi mereka yang berada dalam keadaan bergantung atau terdedah daripada eksploitasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.