Upah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3430

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Upah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَاجِدَةَ، قَالَ قَطَعْتُ مِنْ أُذُنِ غُلاَمٍ - أَوْ قُطِعَ مِنْ أُذُنِي - فَقَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ حَاجًّا فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَرَفَعَنَا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ هَذَا قَدْ بَلَغَ الْقِصَاصَ ادْعُوا لِي حَجَّامًا لِيَقْتَصَّ مِنْهُ فَلَمَّا دُعِيَ الْحَجَّامُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي وَهَبْتُ لِخَالَتِي غُلاَمًا وَأَنَا أَرْجُو أَنْ يُبَارَكَ لَهَا فِيهِ فَقُلْتُ لَهَا لاَ تُسَلِّمِيهِ حَجَّامًا وَلاَ صَائِغًا وَلاَ قَصَّابًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عَبْدُ الأَعْلَى عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ مَاجِدَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Ishaq, daripada al-'Ala' bin Abd al-Rahman, daripada Abu Majidah, beliau berkata:

"Aku telah memotong telinga seorang hamba sahaya – atau telingaku yang dipotong – kemudian Abu Bakr datang kepada kami untuk menunaikan haji, lalu kami berkumpul bersamanya. Beliau kemudiannya merujuk kes kami kepada Umar bin al-Khattab. Maka Umar berkata: 'Sesungguhnya perkara ini telah sampai ke tahap qisas (hukuman balas). Panggilkan tukang bekam untukku supaya dia dapat melaksanakan hukuman balas terhadapnya.' Namun apabila tukang bekam itu dipanggil, Umar berkata: 'Aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya aku telah menghadiahkan seorang hamba sahaya kepada ibu saudaraku, dan aku berharap agar dia diberkati dengan hamba tersebut. Lalu aku berpesan kepadanya: Janganlah engkau menyerahkannya kepada tukang bekam, tukang emas, mahupun penyembelih."'" Abu Dawud berkata: Hadis ini juga diriwayatkan oleh Abd al-A'la daripada Ibn Ishaq, beliau berkata: Ibn Majidah adalah seorang lelaki dari Bani Sahm yang meriwayatkan daripada Umar bin al-Khattab.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar mahu melaksanakan qisas atas kecederaan, tetapi mengambil kira nasihat kenabian.

Penjelasan perkataan yang sukar
qisas

Pembalasan yang sah di sisi undang-undang atas kecederaan fizikal, tertakluk pada syarat dan melalui badan kehakiman yang berkuasa.

tukang bekam

Di sini, terjemahan bagi istilah yang merujuk kepada orang yang melakukan bekam dengan membuat torehan kecil untuk mengeluarkan darah.

tukang emas

Tukang yang membuat atau mengusahakan barang-barang emas.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menganggap qisas sebagai urusan badan kehakiman yang berkuasa, dengan keperluan bukti, ketelitian dan perhatian terhadap kesetaraan kecederaan; tindakan membalas sendiri bukan asas untuk bertindak. Amaran tentang pekerjaan tertentu tidak boleh ditetapkan sebagai larangan umum berdasarkan riwayat lemah ini. Empat mazhab fiqah Sunni menilai pekerjaan berdasarkan dalil yang lebih luas dan sifat pekerjaan itu, bukan semata-mata berdasarkan riwayat ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Serahkan penilaian kecederaan dan qisas kepada pihak berkuasa yang berkenaan; jangan sesekali membalas dendam sendiri.
  2. Semak kesahihan berita agama sebelum membuat kesimpulan tentang larangan atau kewajipan sesuatu pekerjaan daripadanya.
  3. Nilai pekerjaan dengan adil dan pastikan keadaan kerja yang selamat, khususnya apabila pekerja atau tanggungan berada dalam keadaan rentan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.