Upah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3447

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Upah
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ، أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ وَمَعْمَرٌ كَانَ يَحْتَكِرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَأَلْتُ أَحْمَدَ مَا الْحُكْرَةُ قَالَ مَا فِيهِ عَيْشُ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ الْمُحْتَكِرُ مَنْ يَعْتَرِضُ السُّوقَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Wahb bin Baqiyyah, telah mengkhabarkan kepada kami Khalid, daripada Amru bin Yahya, daripada Muhammad bin Amru bin Ata', daripada Sa'id bin al-Musayyab, daripada Ma'mar bin Abi Ma'mar, seorang daripada Bani Adi bin Ka'b, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidaklah menyorok barang melainkan orang yang berdosa." Maka aku berkata kepada Sa'id: "Sesungguhnya engkau juga menyorok barang." Beliau menjawab: "Ma'mar juga pernah menyorok barang." Abu Dawud berkata: Aku telah bertanya kepada Ahmad: "Apakah itu penyorokan (hukrah)?" Beliau menjawab: "Iaitu barang yang menjadi keperluan hidup manusia." Abu Dawud berkata: Al-Auza'i berkata: "Penyorok (muhtakir) ialah orang yang menahan bekalan barang di pasaran."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Menyorok barang keperluan asas untuk menjejaskan pasaran ialah perbuatan berdosa.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sorok barang (hukra)

Menahan barang yang diperlukan orang ramai untuk mempengaruhi pasaran dan memperoleh keuntungan.

Orang berdosa (khati’)

Seseorang yang melakukan dosa melalui perbuatan ini.

Menyekat pasaran

Menahan bekalan barang sehingga pembeli sukar mendapatkannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ahmad ibn Hanbal menjelaskan bahawa larangan ini berkaitan barang yang menjadi keperluan orang ramai untuk menyara hidup. Al-Awza’i menekankan tindakan menahan bekalan di pasaran. Para ulama membincangkan penerapan tepatnya mengikut jenis barang dan keadaan, namun riwayat ini jelas memberi amaran agar tidak memudaratkan orang ramai dengan sengaja memburukkan keadaan kekurangan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menahan barang keperluan asas dengan tujuan mewujudkan kekurangan atau menaikkan harga.
  2. Dalam membuat keputusan perniagaan, pertimbangkan bukan sahaja keuntungan, tetapi juga kesannya terhadap mereka yang bergantung pada bekalan tersebut.
  3. Laporkan amalan mengelirukan yang menyekat akses kepada barang keperluan kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.