Sunan Abi Dawud, hadis 3461
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahya ibn Zakariyyaيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَاعَ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ فَلَهُ أَوْكَسُهُمَا أَوِ الرِّبَا " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, daripada Yahya bin Zakaria, daripada Muhammad bin Amru, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang melakukan dua jual beli dalam satu transaksi, maka baginya harga yang lebih rendah antara keduanya atau ia merupakan riba."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dua pilihan harga tidak boleh menyebabkan jual beli yang tidak jelas.
Urus niaga yang menggabungkan dua persetujuan jual beli tanpa menjelaskan persetujuan yang mana satu terpakai.
Harga atau balasan yang lebih rendah daripada persetujuan yang disebutkan; ungkapan ini memberi amaran terhadap bentuk urus niaga yang tidak jelas atau menyerupai riba.
Faedah atau lebihan yang dilarang dalam urus niaga kewangan.
Para ulama membincangkan riwayat ini dalam konteks persetujuan jual beli yang menggabungkan dua harga atau dua urus niaga. Sebelum akad dimeterai, pembeli dan penjual hendaklah menetapkan satu harga dan satu bentuk pembayaran yang jelas. Bayaran tertangguh pada harga lebih tinggi yang dipersetujui terlebih dahulu tidak dengan sendirinya sama dengan riba; masalah timbul apabila persetujuan itu tidak jelas atau bentuk jual beli digunakan sebagai pinjaman untuk memperoleh faedah. Penerapan tepat berbeza mengikut bentuk urus niaga dan dinilai oleh ahli fiqah mazhab berdasarkan syarat-syarat akad.
- Tetapkan satu harga muktamad dan tempoh pembayaran sebelum bersetuju dengan sesuatu jual beli.
- Jangan gabungkan pinjaman dan jual beli dalam satu persetujuan untuk mendapatkan manfaat yang menyerupai faedah.
- Bagi kontrak yang rumit, dapatkan nasihat pakar sebelum bersetuju.
Riwayat ini turut membincangkan bentuk jual beli yang boleh menimbulkan kekaburan atau hasil yang tidak adil.
Sunan Abi Dawud · #3460 (Sahih)Riwayat ini memberi amaran agar pinjaman tidak digabungkan dengan jual beli, kerana bentuk ini boleh menghasilkan manfaat kewangan yang dilarang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.