Sunan Abi Dawud, hadis 3469
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, dari Bukair, dari 'Iyadh bin Abdullah, dari Abu Sa'id Al-Khudri r.a., beliau berkata: Seorang lelaki pada zaman Rasulullah ﷺ telah ditimpa musibah pada buah-buahan yang dibelinya, lalu hutangnya menjadi banyak. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Bersedekahlah kepadanya." Lalu orang ramai pun bersedekah kepadanya, namun jumlah itu tidak mencukupi untuk melunaskan hutangnya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Ambillah apa yang kamu dapati, dan tiada bagi kamu melainkan itu sahaja."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Masyarakat membantu penghutang yang tidak mampu membayar hutangnya dan mengehadkan jumlah yang boleh dituntut oleh pemiutang.
Pemberian kebajikan secara sukarela untuk membantu seseorang.
Harta yang benar-benar tersedia pada penghutang untuk melunaskan hutangnya.
Hasil tanaman yang dibeli, yang kerugiannya menyebabkan beban hutang.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa masyarakat boleh membantu melalui sedekah penghutang yang tidak mampu menunaikan kewajipannya akibat kerugian. Pernyataan tentang tuntutan mengehadkan pemiutang kepada harta yang tersedia: mereka tidak boleh menuntut lebih daripada yang ada. Oleh itu, hadis ini menegaskan hak pemiutang untuk mendapatkan bayaran daripada harta yang tersedia serta keprihatinan terhadap orang yang insolven.
- Bantulah orang yang dibebani hutang berat dengan cara yang menjaga maruahnya, misalnya melalui sumbangan atau bantuan praktikal.
- Dalam persetujuan kewangan, jelaskan jumlah yang benar-benar mampu dibayar seseorang dan jangan menekan mereka untuk menuntut harta yang tidak wujud.
- Bekerjasamalah sebagai masyarakat untuk membantu orang mendapatkan semula harapan selepas mengalami kerugian.
Riwayat sahih ini menceritakan para sahabat berkongsi makanan dengan sekumpulan orang yang kekurangan bekalan semasa dalam perjalanan. Riwayat ini selaras dengan penekanan terhadap sikap saling membantu.
Sunan Abi Dawud · #3470 (Sahih)Riwayat sahih ini terletak betul-betul bersebelahan dengan hadis ini dalam kitab tentang upah dan sewa, dan memberikan konteks tambahan tentang urusan kewangan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.