Upah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3477

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Upah
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ اللُّؤْلُؤِيُّ، أَخْبَرَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ حَبَّانَ بْنِ زَيْدٍ الشَّرْعَبِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَرْنٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو خِدَاشٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ - عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أَسْمَعُهُ يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُونَ شُرَكَاءُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْكَلإِ وَالْمَاءِ وَالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin al-Ja'd al-Lu'lu'i, telah mengkhabarkan kepada kami Hariz bin Uthman, daripada Habban bin Zaid asy-Syar'abi, daripada seorang lelaki dari Qarn. Dan telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Hariz bin Uthman, telah menceritakan kepada kami Abu Khidasy — dan ini adalah lafaz Ali — daripada seorang lelaki dalam kalangan Muhajirin dari sahabat Nabi ﷺ, beliau berkata:

"Aku telah berperang bersama Nabi ﷺ sebanyak tiga kali, dan aku mendengar baginda bersabda: 'Orang-orang Islam berkongsi dalam tiga perkara: padang rumput, air, dan api.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Air, api dan padang ragut bersama ialah sumber bersama masyarakat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Padang ragut

Tanah ragut dan rumput yang tumbuh secara semula jadi, tempat orang boleh membiarkan haiwan mereka meragut.

Api

Sumber haba dan kegunaan yang diperlukan, seperti bahan api yang tersedia untuk kegunaan bersama.

Pihak yang berkongsi hak

Orang yang mempunyai hak bersama untuk mengakses atau menggunakan sesuatu; ini tidak bermakna setiap sumber menjadi hak milik persendirian.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami ketetapan ini sebagai perlindungan terhadap sumber sara hidup bersama dan larangan memonopolinya secara zalim. Ketetapan ini tidak bermakna semua air, padang ragut atau bahan api menjadi milik bersama tanpa pengecualian: sumber yang dimiliki secara persendirian atau diperuntukkan secara sah tertakluk pada peraturannya sendiri. Oleh itu, para fuqaha mengambil kira sifat sumber, hak sedia ada dan usaha mengelakkan kemudaratan; akses awam tidak boleh menyebabkan pembaziran atau memudaratkan orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Urus air, tanah bersama dan sumber bersama yang lain dengan adil, serta cegah mana-mana pihak daripada menghalang akses pihak lain.
  2. Bagi penggunaan bersama, tetapkan persetujuan yang jelas tentang pembahagian, penyelenggaraan dan usaha mengelakkan pembaziran.
  3. Hormati hak masyarakat dan pemilikan persendirian yang sah, serta elakkan memudaratkan pengguna lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.