Upah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3508

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Upah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Makhlad ibn Khufafمَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Zi'b, dari Makhlad bin Khufaf, dari Urwah, dari Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Al-kharaj bi al-daman (Keuntungan adalah mengikut tanggungjawab)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pihak yang menikmati hasil turut menanggung risiko berkaitan dengan harta tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-kharaj

Hasil atau manfaat yang diperoleh daripada sesuatu harta atau benda.

al-daman

Tanggungjawab dan menanggung risiko apabila sesuatu benda rosak atau hilang.

Pengajaran menurut para ulama

Para fuqaha klasik menggunakan riwayat ini untuk menetapkan prinsip bahawa orang yang berhak mendapat hasil daripada sesuatu harta turut menanggung risiko yang berkaitan dengannya. Dalam konteks jual beli, ini bermakna selepas penyerahan dan penguasaan harta diperoleh, pembeli mungkin berhak mendapat hasilnya, tetapi turut menanggung risiko kehilangan. Mazhab-mazhab membincangkan penerapan terperinci berdasarkan penguasaan, penyerahan dan syarat kontrak; pernyataan ini bukan kebenaran umum untuk membiarkan risiko dalam kontrak tidak jelas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam jual beli atau kerjasama, tetapkan dengan jelas terlebih dahulu bila penguasaan dan risiko berpindah.
  2. Jangan menuntut hasil tanpa menerima tanggungjawab yang berkaitan dengan harta tersebut.
  3. Bersikaplah terbuka dalam perjanjian perniagaan tentang kerosakan, kehilangan dan pembahagian kos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.