Upah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3511

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Upah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ قَيْسِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اشْتَرَى الأَشْعَثُ رَقِيقًا مِنْ رَقِيقِ الْخُمُسِ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بِعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَرْسَلَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِ فِي ثَمَنِهِمْ فَقَالَ إِنَّمَا أَخَذْتُهُمْ بِعَشْرَةِ آلاَفٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاخْتَرْ رَجُلاً يَكُونُ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ‏.‏ قَالَ الأَشْعَثُ أَنْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِكَ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتَتَارَكَانِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Faris, telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh bin Ghiyats, telah menceritakan kepada kami ayahku, dari Abu Umais, telah mengkhabarkan kepadaku Abdurrahman bin Qais bin Muhammad bin al-Asy'ats, dari ayahnya, dari datuknya, beliau berkata: Al-Asy'ats telah membeli hamba sahaya daripada harta rampasan perang (khumus) daripada Abdullah dengan harga dua puluh ribu. Kemudian Abdullah meminta bayaran harganya daripadanya, lalu Al-Asy'ats berkata:

"Aku hanya membelinya dengan harga sepuluh ribu." Maka Abdullah berkata: "Pilihlah seorang lelaki yang boleh menjadi penimbang tara antara aku dan engkau." Al-Asy'ats menjawab: "Engkaulah penimbang tara antara aku dan dirimu sendiri." Lalu Abdullah berkata: "Sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Apabila penjual dan pembeli berselisih sedangkan tiada bukti yang jelas antara mereka, maka yang diterima ialah perkataan pemilik barang, atau mereka saling membatalkan jual beli tersebut.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jika pertikaian harga tidak dapat dibuktikan, kenyataan penjual diterima atau jual beli dibatalkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pemilik barang

Penjual: pihak yang memiliki dan menyerahkan barang yang dijual.

Bukti

Dokumen bukti yang diiktiraf atau kesaksian yang menyokong perjanjian yang dinyatakan.

Membatalkan urus niaga

Menamatkan jual beli supaya pihak-pihak tidak terikat dengan perjanjian yang dipertikaikan.

Pengajaran menurut para ulama

Para fuqaha menyimpulkan bahawa dalam pertikaian harga, bukti perlu diperiksa terlebih dahulu. Jika tiada bukti, menurut riwayat ini keterangan penjual diterima, atau pihak-pihak boleh membatalkan jual beli. Penerapannya juga perlu mengambil kira keadaan khusus serta peraturan tentang sumpah dan pembuktian; para ulama membincangkan syarat lanjut dan perbezaan pendapat dalam perkara ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Catat persetujuan harga secara bertulis dan simpan mesej serta bukti pembayaran.
  2. Bincangkan pertikaian dengan jujur dan, jika perlu, rujuk kepada orang tengah yang bebas.
  3. Jika persetujuan yang dibuat tidak dapat dibuktikan, teliti peraturan yang terpakai sebelum menuntut bayaran atau pembatalan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.