Upah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3532

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Upah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدًا أُمَّ مُعَاوِيَةَ، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَإِنَّهُ لاَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ شَيْئًا قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَبَنِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, daripada Urwah, daripada Aishah, bahawa Hind ibu Muawiyah telah datang menemui Rasulullah ﷺ lalu berkata:

"Sesungguhnya Abu Sufyan adalah seorang yang kedekut, dan dia tidak memberikan kepadaku apa yang mencukupi untukku dan anak-anakku. Maka adakah dosa bagiku jika aku mengambil sesuatu daripada hartanya?" Baginda bersabda: "Ambillah apa yang mencukupi untukmu dan anak-anakmu dengan cara yang patut (ma'ruf)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang wanita boleh mengambil perbelanjaan keperluan asas dalam batas yang munasabah.

Latar belakang & sebab

Hind memberitahu Nabi ﷺ bahawa Abu Sufyan tidak memberikan nafkah yang mencukupi untuk dirinya dan anak-anak mereka, lalu bertanya sama ada atas sebab itu dia boleh mengambil sesuatu daripada hartanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
kedekut

Berat hati membelanjakan wang, termasuk ketika nafkah memang wajib diberikan.

menurut kebiasaan

Dengan cara yang munasabah, selaras dengan keperluan dan keadaan lazim.

nafkah

Bantuan kewangan yang diperlukan untuk keperluan asas seperti makanan dan pakaian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa suami wajib memberikan nafkah yang sewajarnya kepada isteri dan anak-anaknya. Jika dia mengabaikan kewajipan itu, isteri boleh mengambil sekadar yang munasabah diperlukan, tanpa mengambil lebih daripada yang mencukupi. Ungkapan «menurut kebiasaan» memberi ruang untuk mengambil kira keperluan keluarga dan keadaan setempat. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat dan penerapannya dalam hukum berkaitan nafkah dan hak untuk menuntutnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan nafkah yang sewajarnya kepada keluarga tepat pada waktunya dan bincangkan kekurangan dengan jujur.
  2. Jika nafkah tertunggak, ambil hanya yang perlu dan munasabah; jangan melampaui batas.
  3. Rujuklah kepada ulama yang dipercayai atau pihak berkuasa yang berkenaan jika timbul pertikaian tentang hak kewangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.