Upah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3530

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Upah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Minhalmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Datuknyaجَدِّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً وَوَلَدًا وَإِنَّ وَالِدِي يَجْتَاحُ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَنْتَ وَمَالُكَ لِوَالِدِكَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Minhal, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Habib al-Mu'allim, daripada Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa seorang lelaki telah datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku mempunyai harta dan anak-anak, namun bapaku telah menghabiskan hartaku." Baginda bersabda: "Engkau dan hartamu adalah milik bapamu. Sesungguhnya anak-anakmu adalah antara hasil usahamu yang paling baik, maka makanlah daripada hasil usaha anak-anakmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Anak wajar membantu bapanya, tetapi harta bapanya tetap tertakluk kepada batasan.

Penjelasan perkataan yang sukar
mengambil hartaku

Bapa mengambil daripada harta anaknya; ungkapan ini menggambarkan aduan lelaki tersebut.

yang paling baik daripada hasil usaha kamu

Pendapatan anak-anak digambarkan sebagai rezeki yang baik dan halal.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami ungkapan “engkau dan hartamu adalah milik bapamu” sebagai galakan yang kuat untuk berbuat baik dan menyokong ibu bapa, bukannya hak tanpa batas untuk mengambil harta. Para fuqaha mengaitkan tuntutan ibu bapa dengan keperluan dan kewajaran, serta menetapkan bahawa ibu bapa tidak boleh memudaratkan anak atau menjejaskan nafkah asas dan haknya. Syarat-syarat terperinci berbeza antara mazhab; pernyataan ini bukan kebenaran umum untuk menggunakan harta orang lain tanpa batas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bantulah ibu bapa dengan wang atau sokongan praktikal apabila mereka memerlukannya, dan bincangkan bersama perkara yang mampu dilakukan dengan adil.
  2. Jangan sekali-kali mengambil harta ahli keluarga tanpa izinnya atau tanpa alasan yang sah.
  3. Ibu bapa hendaklah menghormati keperluan kewangan dan hak anak-anak sebagai individu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.