Upah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3542

Diriwayatkan oleh Al-Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Upah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Nu'man ibn Bashir

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، وَأَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ، وَأَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَأَنْبَأَنَا مُجَالِدٌ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَنْحَلَنِي أَبِي نُحْلاً - قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ مِنْ بَيْنِ الْقَوْمِ نِحْلَةً غُلاَمًا لَهُ - قَالَ فَقَالَتْ لَهُ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ إِيتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشْهِدْهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَشْهَدَهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي النُّعْمَانَ نُحْلاً وَإِنَّ عَمْرَةَ سَأَلَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ النُّعْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ فَقَالَ بَعْضُ هَؤُلاَءِ الْمُحَدِّثِينَ ‏"‏ هَذَا جَوْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ ‏"‏ هَذَا تَلْجِئَةٌ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُغِيرَةُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا لَكَ فِي الْبِرِّ وَاللُّطْفِ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ مُجَالِدٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْكَ مِنَ الْحَقِّ أَنْ تَعْدِلَ بَيْنَهُمْ كَمَا أَنَّ لَكَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْحَقِّ أَنْ يَبَرُّوكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَعْضُهُمْ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ ‏"‏ وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِيهِ ‏"‏ أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الضُّحَى عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ‏"‏ أَلَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengkhabarkan kepada kami Sayyar, dan telah mengkhabarkan kepada kami Mughirah, serta telah mengkhabarkan kepada kami Daud, daripada As-Sya'bi; dan telah memberitahu kami Mujalid, dan Ismail bin Salim, daripada As-Sya'bi, daripada An-Nu'man bin Basyir, beliau berkata:

"Ayahku telah memberikan suatu hadiah kepadaku." (Ismail bin Salim berkata di kalangan mereka: "Yaitu seorang hamba sahayanya sebagai hadiah.") Beliau berkata: "Maka ibuku, 'Amrah binti Rawahah, berkata kepadanya: 'Pergilah kepada Rasulullah ﷺ dan jadikanlah baginda sebagai saksi.' Maka beliau pun datang kepada Nabi ﷺ lalu menjadikan baginda sebagai saksi dan menyebutkan hal tersebut kepada baginda. Baginda bertanya: 'Adakah engkau mempunyai anak selain dia?' Aku menjawab: 'Ya.' Baginda bersabda: 'Adakah engkau telah memberikan kepada mereka semua seperti yang engkau berikan kepada An-Nu'man?' Beliau menjawab: 'Tidak.' Maka sebahagian perawi hadis ini berkata bahawa baginda bersabda: 'Ini adalah kezaliman.' Dan sebahagian lagi berkata: 'Ini adalah tindakan yang dipaksa, maka jadikanlah orang lain selain aku sebagai saksi atas perkara ini.' Mughirah menyebut dalam hadisnya: 'Tidakkah engkau suka jika mereka semua sama terhadapmu dalam kebaikan dan kasih sayang?' Beliau menjawab: 'Ya.' Baginda bersabda: 'Maka jadikanlah orang lain selain aku sebagai saksi atas perkara ini.' Mujalid pula menyebut dalam hadisnya: 'Sesungguhnya mereka mempunyai hak ke atasmu untuk engkau berlaku adil antara mereka, sebagaimana engkau mempunyai hak ke atas mereka untuk mereka berbakti kepadamu.' Abu Daud berkata dalam hadis Az-Zuhri: Sebahagian mereka berkata: 'Kepada semua anak lelakimu?' Dan sebahagian lagi berkata: 'Anak-anakmu?' Ibn Abi Khalid meriwayatkan daripada As-Sya'bi: 'Adakah engkau mempunyai anak lelaki selain dia?' Abu Ad-Duha meriwayatkan daripada An-Nu'man bin Basyir: 'Adakah engkau mempunyai anak selain dia?'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibu bapa hendaklah melayan anak-anak dengan adil ketika memberikan hadiah.

Latar belakang & sebab

Ayah An-Nu'man memberinya sebuah hadiah. Atas permintaan ibu An-Nu'man, beliau meminta Nabi ﷺ menjadi saksi. Apabila Nabi ﷺ mengetahui bahawa anak-anak yang lain tidak menerima pemberian yang sama, Baginda menekankan perlunya berlaku adil.

Penjelasan perkataan yang sukar
hibah

Pemberian sukarela yang diberikan seseorang kepada orang lain semasa hidupnya.

ketidakadilan

Layanan yang tidak sama rata sehingga merugikan atau mengutamakan seseorang tanpa sebab yang sah.

menjadi saksi

Hadir untuk mengesahkan sesuatu peristiwa atau persetujuan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa ibu bapa hendaklah berlaku adil terhadap anak-anak ketika memberikan hadiah. Nabi ﷺ enggan menjadi saksi bagi pemberian yang tidak sama rata dan mengingatkan si ayah bahawa anak-anak berhak mendapat layanan yang adil, sebagaimana ibu bapa boleh mengharapkan kebaikan daripada mereka. Para ulama membahaskan perbezaan pandangan tentang status hukum yang tepat dan cara kesamarataan dilaksanakan; sebab yang sah, seperti keperluan khusus, boleh dipertimbangkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan dengan ibu atau bapa yang seorang lagi tentang rancangan memberikan hadiah kepada seorang anak, dan pertimbangkan semua anak.
  2. Jika pemberian tidak sama, nyatakan dengan jelas keperluan khusus atau sebab yang mewajarkan perbezaan layanan itu.
  3. Jika ragu tentang sesuatu pemberian, dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan sebelum memuktamadkannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.