Sunan Abi Dawud, hadis 3547
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Kamilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Kamil, telah menceritakan kepada kami Khalid — iaitu Ibnu al-Harith — telah menceritakan kepada kami Husain, daripada Amru bin Syu'aib, bahawa bapanya telah mengkhabarkan kepadanya daripada Abdullah bin Amru, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidak sah bagi seorang wanita memberikan sesuatu hadiah melainkan dengan izin suaminya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang isteri tidak boleh memberikan apa-apa daripada harta suaminya tanpa izinnya.
Sesuatu yang diberikan secara sukarela kepada orang lain.
Persetujuan pemilik harta yang digunakan untuk pemberian tersebut.
Ulama klasik mengaitkan pernyataan ini dengan pengurusan harta orang lain: suami tidak boleh menggunakan harta isterinya tanpa izinnya, dan isteri juga tidak boleh memberikan harta suaminya tanpa persetujuannya. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf bahawa wanita dewasa berhak mengurus hartanya sendiri secara bebas; hadis ini tidak mengehadkan hak tersebut. Penerapannya pada perbelanjaan rumah tangga kecil yang lazim dan izin umum yang diberikan terlebih dahulu dibincangkan dengan lebih lanjut dalam fiqh.
- Jangan berikan apa-apa daripada harta orang lain tanpa izinnya.
- Bincangkan bersama perbelanjaan rumah tangga biasa yang termasuk dalam bajet yang dipersetujui.
- Hormati hak kedua-dua pasangan untuk mengurus harta masing-masing secara bebas.
Riwayat ini turut membincangkan pemberian oleh seorang wanita dan membantu menjelaskan pernyataan tersebut dalam konteks izin serta hak milik.
Sunan Abi Dawud · #3548 (Sahih)Riwayat sahih ini menyentuh perkara yang sama: memberikan sesuatu daripada harta suami tanpa izinnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.