Upah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3555

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Upah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Abu Salamah, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata:

"Sesungguhnya al-'Umra yang dibenarkan oleh Rasulullah ﷺ hanyalah apabila seseorang berkata: 'Ia untukmu dan untuk keturunanmu.' Adapun jika dia berkata: 'Ia untukmu selagi kamu hidup,' maka harta itu akan kembali kepada pemilik asalnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pemberian seumur hidup menjadi milik penerima dan keturunannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
ʿUmrā

Pemberian yang dikaitkan dengan hayat seseorang.

Keturunan

Anak-anak dan zuriat penerima seterusnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa lafaz pemberian yang tepat amat menentukan. Dengan ungkapan «untukmu dan keturunanmu», pemilikan diberikan secara kekal kepada penerima dan warisnya; menurut riwayat ini, jika dihadkan kepada hayatnya sahaja, pemilikan kembali kepada pemberi. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan kesan hukum ʿumrā bersama riwayat-riwayat lain dan syarat-syarat pemberian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila membuat pemberian, nyatakan dengan jelas sama ada pemberian itu kekal dan siapa yang berhak menerimanya.
  2. Sebelum memindahkan harta, semak kesan lafaz yang dipilih.
  3. Bincangkan pemberian itu dengan ahli keluarga yang terlibat agar persetujuan tersebut tidak menimbulkan perselisihan kemudian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.