Upah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3553

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Upah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَنَسٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Faris dan Muhammad bin al-Mutsanna, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Umar, telah menceritakan kepada kami Malik — iaitu Ibnu Anas — daripada Ibnu Syihab, daripada Abu Salamah, daripada Jabir bin Abdullah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Mana-mana lelaki yang diberikan harta secara 'umra untuk dirinya dan keturunannya, maka harta itu adalah milik orang yang diberikannya dan tidak akan kembali kepada pemberi, kerana dia telah memberikan suatu pemberian yang tertakluk kepada hukum pewarisan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pemberian sepanjang hayat kepada seseorang dan keturunannya menjadi harta milik yang boleh diwarisi.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘Umra

Pemberian apabila seseorang menyerahkan harta kepada orang lain semasa hidupnya, kadangkala dengan merujuk kepada tempoh hayat penerima.

Keturunan

Anak-anak dan generasi seterusnya daripada orang yang menerima harta tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa pemberian kepada seseorang dan keturunannya tidak kembali kepada pemberi, sebaliknya menjadi milik penerima dan warisnya. Oleh itu, pemberian yang jelas tidak terbatal hanya kerana penerima meninggal dunia; syarat dan kesan khususnya turut bergantung pada lafaz pemberian dan hukum mazhab fiqah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Catat secara bertulis siapa yang menerima harta dan sama ada keturunannya turut termasuk.
  2. Bezakan dengan jelas antara pemindahan hak milik sebenar dengan kebenaran menggunakan harta buat sementara waktu.
  3. Semasa merancang pembahagian pusaka, bincangkan lebih awal hubungan antara harta yang telah diberikan dengan hak waris.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.