Upah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3566

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Upah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ الْعُصْفُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَتْكَ رُسُلِي فَأَعْطِهِمْ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَارِيَةً مَضْمُونَةً أَوْ عَارِيَةً مُؤَدَّاةً قَالَ ‏"‏ بَلْ مُؤَدَّاةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَبَّانُ خَالُ هِلاَلِ الرَّأْىِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin al-Mustamir al-Ushfuri, telah menceritakan kepada kami Habban bin Hilal, telah menceritakan kepada kami Hammam, daripada Qatadah, daripada Ata' bin Abi Rabah, daripada Safwan bin Ya'la, daripada bapanya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku:

"Apabila utusan-utusanku datang kepadamu, maka berikanlah kepada mereka tiga puluh baju zirah dan tiga puluh ekor unta." Beliau berkata: Lalu aku bertanya, "Wahai Rasulullah, adakah ia pinjaman yang dijamin ganti rugi atau pinjaman yang perlu dikembalikan?" Baginda menjawab: "Bahkan ia adalah pinjaman yang perlu dikembalikan." Abu Daud berkata: Habban adalah saudara sebelah ibu bagi Hilal ar-Ra'y.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Barang yang dipinjamkan hendaklah dipulangkan mengikut syarat yang dipersetujui.

Penjelasan perkataan yang sukar
baju zirah

Pakaian pelindung yang diperbuat daripada cincin-cincin logam dan dipakai pada tubuh.

pinjaman dengan jaminan

Pinjaman yang menetapkan bahawa peminjam akan membayar gantian nilainya jika barang yang dipinjam hilang atau rosak.

pinjaman untuk dipulangkan

Pinjaman untuk kegunaan, dengan barang itu sendiri dipulangkan kepada pemiliknya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pinjaman untuk kegunaan memerlukan persetujuan tentang pemulangan: Nabi ﷺ secara jelas memilih pemulangan barang yang dipinjam, bukannya jaminan terhadap nilainya. Riwayat ini menegaskan bahawa pihak-pihak yang terlibat perlu menetapkan syarat dengan jelas. Para fuqaha membincangkan secara berasingan keadaan peminjam bertanggungjawab atas kehilangan atau kerosakan; riwayat ini sahaja tidak menetapkan kaedah umum bahawa peminjam bebas daripada tanggungjawab dalam semua keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa meminjamkan barang berharga, tetapkan dengan jelas sama ada barang itu sendiri perlu dipulangkan dan apakah tanggungjawab jika berlaku kerosakan.
  2. Pulangkan barang pinjaman dengan cermat serta patuhi tempoh dan syarat yang dipersetujui.
  3. Jika syarat kewangan tidak jelas, minta penjelasan sebelum menyerahkan atau menerima barang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.