Sunan Abi Dawud, hadis 3567
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمِهَا بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ قَالَ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ " . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى " كُلُوا " . فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ قَصْعَتُهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى لَفْظِ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَقَالَ " كُلُوا " . وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِهِ .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Humaid, daripada Anas, bahawa Rasulullah ﷺ sedang berada di sisi salah seorang isteri baginda. Lalu salah seorang Ummahatul Mukminin mengutus pelayannya membawa sebuah mangkuk berisi makanan. Maka isteri yang bersama Nabi itu memukul mangkuk tersebut dengan tangannya sehingga pecah. Ibn al-Mutsanna berkata: Maka Nabi ﷺ mengambil kedua-dua belahan mangkuk itu, lalu menyatukan satu sama lain, dan mula mengumpulkan makanan di dalamnya sambil bersabda:
"Ibu kamu sedang cemburu." Ibn al-Mutsanna menambah: "Makanlah." Maka mereka pun makan sehingga datang mangkuk milik isteri yang rumahnya sedang dikunjungi Nabi. Kemudian kita kembali kepada lafaz hadis Musaddad: Baginda bersabda: "Makanlah." Dan baginda menahan utusan serta mangkuk itu sehingga mereka selesai makan. Lalu baginda menyerahkan mangkuk yang elok kepada utusan tersebut dan menyimpan mangkuk yang pecah di rumah baginda.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menghadapi kecemburuan dengan sabar dan membaiki kerosakan yang berlaku.
Gelaran mulia bagi isteri-isteri Nabi ﷺ.
Orang yang menyampaikan pesanan atau barang atas arahan seseorang.
Bekas lebar untuk menghidangkan makanan.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa sesiapa yang menyebabkan kerosakan secara tidak sengaja hendaklah menggantikannya. Nabi ﷺ memulangkan dulang yang tidak rosak dan menyimpan dulang yang pecah, sekali gus menggantikan kerosakan itu secara praktikal. Tindakan baginda yang tenang juga menunjukkan bahawa perasaan cemburu perlu ditangani dengan penuh pengertian dan tanpa mengaibkan sesiapa. Para fuqaha membincangkan tanggungjawab dengan mengambil kira niat, kecuaian dan keadaan; riwayat ini menjadi dalil bahawa kerosakan harta benda yang disebabkan perlu diganti.
- Apabila berlaku ketegangan di rumah, bertenanglah dahulu dan elakkan mengaibkan sesiapa di hadapan orang ramai.
- Baiki atau gantikan kerosakan yang anda sebabkan, walaupun ia tidak disengajakan.
- Bicarakan perasaan dengan lembut sambil tetap menjaga hak orang lain.
Riwayat sahih ini berkait rapat dengan topik yang sama dan membantu meletakkan perbincangan tentang tanggungjawab serta ganti rugi dalam konteks bab ini.
Sunan Abi Dawud · #3569 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan tanggungjawab atas kerosakan dan memberikan prinsip hukum yang berkaitan.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Riwayat sahih ini menekankan sikap cermat dalam menangani ilmu dan kata-kata, sebagai pelengkap kepada kepentingan umum tentang keadilan dan tanggungjawab.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.