Upah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3565

Diriwayatkan oleh Abu Umamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Upah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najda al‑Hawtimeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shurahbil ibn Muslimشُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ وَلاَ تُنْفِقُ الْمَرْأَةُ شَيْئًا مِنْ بَيْتِهَا إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ الطَّعَامَ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الْعَارِيَةُ مُؤَدَّاةٌ وَالْمِنْحَةُ مَرْدُودَةٌ وَالدَّيْنُ مَقْضِيٌّ وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab bin Najdah al-Hawti, telah menceritakan kepada kami Ibnu Ayyasy, daripada Syurahbil bin Muslim, beliau berkata: Aku mendengar Abu Umamah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla telah memberikan setiap pemilik hak akan haknya, maka tiada wasiat bagi waris, dan seorang wanita tidak boleh membelanjakan sesuatu pun dari rumahnya melainkan dengan izin suaminya." Lalu ditanya: "Wahai Rasulullah, adakah termasuk makanan?" Baginda menjawab: "Itulah sebaik-baik harta kita." Kemudian baginda bersabda: "Barang pinjaman hendaklah dikembalikan, unta yang dipinjamkan untuk diambil susunya hendaklah dikembalikan, hutang hendaklah dibayar, dan penjamin bertanggungjawab menanggung bayaran."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hormati hak waris dan tunaikan kewajipan pinjaman serta jaminan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tiada wasiat untuk waris

Waris menerima bahagian pusaka yang telah ditetapkan; pemberian tambahan melalui wasiat kepadanya tidak berkuat kuasa tanpa persetujuan waris-waris yang lain.

Ariyah (pinjaman guna)

Barang yang dipinjamkan kepada seseorang untuk digunakan sementara dan kemudian dipulangkan.

Penjamin

Orang yang menjamin pembayaran atau kewajipan orang lain dan boleh dituntut untuk menunaikannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada kenyataan tentang wasiat bahawa bahagian pusaka yang telah ditetapkan mesti dilindungi; menurut fuqaha klasik, pemberian daripada harta pusaka kepada seorang waris memerlukan persetujuan waris-waris lain selepas pewaris meninggal dunia. Para fuqaha memahami bahagian tentang perbelanjaan rumah tangga berdasarkan hak perkahwinan dan adat kebiasaan: ia bukan kebenaran untuk mengurus harta secara zalim, tetapi juga bukan penafian terhadap perbelanjaan lazim yang munasabah. Keempat-empat mazhab fiqh turut mengakui bahawa barang pinjaman guna mesti dipulangkan, hutang mesti dibayar dan penjamin mesti menunaikan jaminan yang telah dipersetujuinya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rekodkan hutang, pinjaman dan jaminan dengan jelas serta pastikan semua persetujuan ditunaikan.
  2. Bincangkan perbelanjaan besar daripada harta bersama rumah tangga dan jaga hak kewangan antara satu sama lain dengan teliti.
  3. Semasa membahagikan harta pusaka, jangan membuat persetujuan yang melanggar hak waris yang telah ditetapkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.