Upah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3569

Diriwayatkan oleh Muhayyisah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Upah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al‑Marwazimeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Haram ibn Muhayyisaحَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ
  6. 6Ayahnya, Muhayyisaأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَاقَةً، لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ دَخَلَتْ حَائِطَ رَجُلٍ فَأَفْسَدَتْهُ عَلَيْهِمْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الأَمْوَالِ حِفْظَهَا بِالنَّهَارِ وَعَلَى أَهْلِ الْمَوَاشِي حِفْظَهَا بِاللَّيْلِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Muhammad bin Tsabit al-Marwazi, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah memberitakan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Haram bin Muhayyisah, daripada bapanya, bahawa seekor unta betina milik al-Bara' bin Azib telah masuk ke dalam kebun seorang lelaki lalu merosakkannya. Maka Rasulullah ﷺ memutuskan bahawa pemilik harta bertanggungjawab menjaganya pada waktu siang, dan pemilik ternakan bertanggungjawab menjaganya pada waktu malam.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pada siang hari, pemilik kebun menjaga kebunnya; pada waktu malam, pemilik ternakan mengawasi haiwan-haiwannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hā’it

Kebun atau ladang yang dikelilingi tembok.

Ternakan

Haiwan peliharaan seperti unta, lembu dan kambing biri-biri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini pembahagian tanggungjawab penjagaan: pada siang hari, pemilik kebun atau ladang hendaklah menjaganya dengan sewajarnya, manakala pemilik ternakan hendaklah mengurung atau mengawasi haiwan-haiwannya pada waktu malam. Jika berlaku kerosakan, kecuaian dan keadaan sekeliling perlu dipertimbangkan; peraturan ini bukan alasan untuk mengabaikan kerosakan terhadap harta orang lain. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan penerapan riwayat ini bersama nas-nas lain serta perincian tentang tanggungjawab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kurung ternakan dengan selamat pada waktu malam dan pastikan haiwan itu tidak dapat terlepas.
  2. Lindungi kebun atau ladang pada siang hari dengan langkah yang sesuai.
  3. Jika berlaku kerosakan, catat fakta dengan teliti dan cari penyelesaian yang adil bersama pemilik yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.