Upah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3568

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Upah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها مَا رَأَيْتُ صَانِعًا طَعَامًا مِثْلَ صَفِيَّةَ صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَبَعَثَتْ بِهِ فَأَخَذَنِي أَفْكَلٌ فَكَسَرْتُ الإِنَاءَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْتُ قَالَ ‏ "‏ إِنَاءٌ مِثْلُ إِنَاءٍ وَطَعَامٌ مِثْلُ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Sufyan, telah menceritakan kepadaku Fulait al-Amiri, daripada Jasrah binti Dujajah, beliau berkata: Aisyah radhiallahu anha berkata:

"Aku tidak pernah melihat sesiapa yang memasak makanan seperti Safiyyah. Beliau telah memasak makanan untuk Rasulullah ﷺ lalu menghantarnya. Maka aku merasa cemburu dan memecahkan bekas tersebut. Lalu aku bertanya: 'Wahai Rasulullah, apakah kifarat bagi perbuatanku ini?' Baginda menjawab: 'Bekas diganti dengan bekas yang serupa, dan makanan diganti dengan makanan yang serupa.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang memecahkan bekas milik orang lain hendaklah menggantikannya dengan bekas yang setara serta isinya.

Penjelasan perkataan yang sukar
ganti rugi

Yang dimaksudkan di sini ialah ganti rugi bagi bekas yang pecah dan makanan yang hilang, bukannya kaffarah agama yang telah ditetapkan.

dengki

Perasaan iri hati atau tersinggung yang menyebabkan bekas itu dipecahkan dalam kisah tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan kaedah dalam riwayat ini bahawa sesiapa yang merosakkan harta orang lain hendaklah mengganti kerugian tersebut. Lafaznya menyebut bekas yang setara dan makanan dalam jumlah yang sama; ketika menentukan ganti rugi, para ahli fikah mengambil kira antara lain nilai, jenis harta dan keadaan. Oleh sebab sanad riwayat ini lemah, riwayat ini tidak boleh menjadi bukti tunggal bagi hukum yang mengikat. Kaedah umum tentang tanggungjawab disokong oleh dalil yang lebih kuat dan kaedah hukum yang diiktiraf.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan rosakkan barang orang lain kerana marah atau dengki; berundur dahulu dan tenangkan diri.
  2. Jika anda telah menyebabkan kerosakan, akuilah dan tawarkan ganti rugi yang sewajarnya.
  3. Jika berlaku perselisihan tentang ganti rugi, tetapkan persetujuan dengan jelas dan dapatkan nasihat undang-undang daripada pakar jika perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.