Jawatan Hakim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3573

Diriwayatkan oleh Buraydah ibn al-Hasib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jawatan Hakim
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Hassan as‑Samtimeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ
  2. 2Khalaf ibn Khalifaخَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ
  3. 3Abu Hashimأَبِي هَاشِمٍ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Ayahnyaأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَاحِدٌ فِي الْجَنَّةِ وَاثْنَانِ فِي النَّارِ فَأَمَّا الَّذِي فِي الْجَنَّةِ فَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَقَضَى بِهِ وَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَجَارَ فِي الْحُكْمِ فَهُوَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ قَضَى لِلنَّاسِ عَلَى جَهْلٍ فَهُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ شَىْءٍ فِيهِ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ بُرَيْدَةَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Hassan as-Samti, telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Khalifah, daripada Abu Hashim, daripada Ibn Buraidah, daripada bapanya, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Hakim itu ada tiga jenis: seorang di syurga dan dua orang di neraka. Adapun yang di syurga ialah seorang lelaki yang mengetahui kebenaran lalu menghukum dengannya. Dan seorang lelaki yang mengetahui kebenaran tetapi berlaku zalim dalam penghakiman, maka dia di neraka. Dan seorang lelaki yang menghukum untuk manusia dalam keadaan jahil, maka dia di neraka." Abu Daud berkata: "Ini adalah riwayat yang paling sahih mengenai bab ini, iaitu hadis Ibn Buraidah: 'Hakim itu ada tiga jenis'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang hakim hendaklah mengetahui kebenaran dan menghakimi dengan adil berasaskannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mengetahui kebenaran

Memahami fakta yang berkaitan dan peraturan yang terpakai dengan secukupnya untuk memberikan penghakiman yang bertanggungjawab.

Menghakimi dengan zalim

Sengaja menyimpang daripada kebenaran atau berlaku tidak adil terhadap salah satu pihak dalam penghakiman.

Menghakimi kerana kejahilan

Memutuskan sesuatu perkara tanpa pengetahuan yang diperlukan tentang fakta atau peraturan yang terpakai.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa penghakiman menuntut tanggungjawab yang besar: ilmu sahaja tidak mencukupi kerana seorang hakim juga mesti bertindak dengan adil. Sesiapa yang menghakimi tanpa ilmu yang diperlukan mendedahkan orang ramai kepada kezaliman dan memikul tanggungjawab yang berat atasnya. Amaran ini ditujukan kepada mereka yang sengaja membuat keputusan yang salah serta mereka yang menerima tugas yang tidak mampu dilaksanakan; amaran ini bukan alasan untuk menolak penghakiman oleh pihak yang berkelayakan atau menafikan kesahihan setiap keputusan tanpa membezakannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan putuskan sesuatu pertikaian sebelum menyemak fakta dengan teliti.
  2. Dapatkan nasihat pakar bagi perkara yang rumit dan jangan berpura-pura menguasai peraturan.
  3. Bersedialah untuk menyemak semula penghakiman apabila maklumat yang boleh dipercayai menunjukkan bahawa anda telah berlaku tidak adil terhadap seseorang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.