Jawatan Hakim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3582

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Jawatan Hakim
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ قَاضِيًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرْسِلُنِي وَأَنَا حَدِيثُ السِّنِّ وَلاَ عِلْمَ لِي بِالْقَضَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ سَيَهْدِي قَلْبَكَ وَيُثَبِّتُ لِسَانَكَ فَإِذَا جَلَسَ بَيْنَ يَدَيْكَ الْخَصْمَانِ فَلاَ تَقْضِيَنَّ حَتَّى تَسْمَعَ مِنَ الآخَرِ كَمَا سَمِعْتَ مِنَ الأَوَّلِ فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يَتَبَيَّنَ لَكَ الْقَضَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ قَاضِيًا أَوْ مَا شَكَكْتُ فِي قَضَاءٍ بَعْدُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru bin Aun, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Syarik, daripada Simak, daripada Hanasy, daripada Ali radhiallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah mengutusku ke Yaman sebagai hakim. Maka aku berkata:

"Wahai Rasulullah, engkau mengutusku sedangkan aku masih muda dan tidak mempunyai pengetahuan tentang kehakiman." Baginda bersabda: "Sesungguhnya Allah akan memberi petunjuk kepada hatimu dan meneguhkan lidahmu. Apabila kedua-dua pihak yang bertelingkah duduk di hadapanmu, maka janganlah engkau memutuskan hukum sehingga engkau mendengar daripada pihak yang satu lagi sebagaimana engkau telah mendengar daripada pihak yang pertama, kerana sesungguhnya itu lebih wajar untuk menjelaskan kepadamu keputusan yang sebenar." Beliau berkata: "Maka aku terus menjadi hakim," atau beliau berkata (perawi ragu-ragu): "Aku tidak pernah ragu-ragu dalam sebarang keputusan selepas itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang hakim hendaklah mendengar kedua-dua pihak sepenuhnya sebelum membuat keputusan.

Penjelasan perkataan yang sukar
hakim

Orang yang meneliti suatu pertikaian dan membuat keputusan yang mengikat mengenainya.

pihak-pihak yang bertelagah

Dua orang atau kumpulan yang berhadapan dalam sesuatu pertikaian.

memantapkan

Membantu seseorang bercakap dengan jelas dan adil serta berpegang pada kebenaran.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa seorang hakim hendaklah mendengar kedua-dua pihak secara saksama sebelum membuat keputusan. Keputusan tidak boleh bersandarkan pada satu cerita sahaja; mendengar dengan teliti membantu membezakan fakta daripada bukti. Anjuran supaya mendengar kedua-dua pihak terlebih dahulu ialah prinsip asas kehakiman, namun hal ini dengan sendirinya tidak menggantikan semua peraturan lain tentang pembuktian dan prosedur.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berlaku pertikaian, dengarlah dengan tenang semua pihak yang terlibat sebelum membuat penilaian.
  2. Mintalah kedua-dua pihak menjelaskan pandangan masing-masing dan buat keputusan berdasarkan fakta, bukan tanggapan pertama.
  3. Sesiapa yang memikul tanggungjawab hendaklah memohon petunjuk dan berbicara dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.