Sunan Abi Dawud, hadis 3581
Diriwayatkan oleh Adi ibn Umayrah al-Kindi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Adi ibn Umayra al‑Kindiعَدِيُّ بْنُ عُمَيْرَةَ الْكِنْدِيُّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ عُمَيْرَةَ الْكِنْدِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ لَنَا عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِنْهُ مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ فَهُوَ غُلٌّ يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْوَدُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ . قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا . قَالَ " وَأَنَا أَقُولُ ذَلِكَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَأْتِ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَهُ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى " .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ismail bin Abi Khalid, telah menceritakan kepadaku Qais, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Adi bin Umairah al-Kindi, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Wahai sekalian manusia, sesiapa di antara kamu yang kami lantik untuk sesuatu jawatan pentadbiran bagi pihak kami, lalu dia menyembunyikan daripadanya sebatang jarum atau lebih, maka itu adalah pengkhianatan (ghulul) yang akan dibawanya pada Hari Kiamat." Maka berdirilah seorang lelaki daripada golongan Ansar yang berkulit hitam, seolah-olah aku sedang memandangnya, lalu berkata: "Wahai Rasulullah, terimalah kembali tugas ini daripadaku." Baginda bertanya: "Mengapa begitu?" Dia menjawab: "Aku mendengar baginda bersabda demikian dan demikian." Baginda bersabda: "Dan aku tetap mengatakan hal itu: Sesiapa yang kami lantik untuk sesuatu jawatan, hendaklah dia menyerahkan segala yang berkaitan dengannya, sama ada sedikit atau banyak. Apa yang diberikan kepadanya, bolehlah dia ambil, dan apa yang dilarang ke atasnya, hendaklah dia jauhi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menjalankan tugas awam tidak boleh menyembunyikan apa-apa yang diamanahkan kepadanya berkaitan dengan jawatannya.
Pengkhianatan dengan menyembunyikan atau mengambil untuk diri sendiri harta yang diamanahkan kepada seseorang.
Contoh sesuatu yang kecil: nilainya yang rendah tidak menjadikan perbuatan menyembunyikannya dibolehkan.
Tugas atau kedudukan yang dijalankan seseorang bagi pihak pentadbiran atau masyarakat.
Para ulama merumuskan bahawa sesiapa yang diberi tugas awam hendaklah membuat pertanggungjawaban dengan teliti tentang segala perkara yang berkaitan dengannya, tanpa mengira nilainya. Yang dibenarkan ialah apa yang diberikan kepada pegawai mengikut peraturan; apa yang tidak dibenarkan tidak boleh diambil atau disembunyikan. Amaran ini merangkumi penyelewengan dan penyembunyian harta, serta menegaskan bahawa kepimpinan ialah tanggungjawab yang diamanahkan.
- Dalam tugas awam atau pentadbiran, rekodkan pendapatan, perbelanjaan dan barangan yang diterima dengan teliti.
- Jangan mengambil manfaat daripada jawatan melainkan dibenarkan secara jelas dan dipertanggungjawabkan secara telus.
- Laporkan kesilapan atau kekurangan dengan segera, walaupun melibatkan jumlah wang atau barang yang kecil.
Riwayat sahih ini turut membincangkan pertanggungjawaban dan pengambilan harta secara tidak sah daripada harta yang diamanahkan kepada pemerintah atau pegawai.
Sunan Abi Dawud · #3579 (Sahih)Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini selaras dengan kewajipan melaksanakan tugas yang diamanahkan secara jujur.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.