Jawatan Hakim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3591

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jawatan Hakim
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ كَانَ بَنُو النَّضِيرِ إِذَا قَتَلُوا مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ أَدَّوْا نِصْفَ الدِّيَةِ وَإِذَا قَتَلَ بَنُو قُرَيْظَةَ مِنْ بَنِي النَّضِيرِ أَدَّوْا إِلَيْهِمُ الدِّيَةَ كَامِلَةً فَسَوَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salamah, daripada Muhammad bin Ishaq, daripada Daud bin al-Husain, daripada Ikrimah, daripada Ibn Abbas, beliau berkata: Apabila turun ayat ini: {Maka jika mereka datang kepadamu, putuskanlah perkara di antara mereka atau berpalinglah daripada mereka} dan {Jika engkau memutuskan hukum, maka putuskanlah dengan adil di antara mereka}, beliau berkata: Bani Nadhir apabila membunuh sesiapa daripada Bani Quraizah, mereka hanya membayar separuh diyat. Tetapi apabila Bani Quraizah membunuh sesiapa daripada Bani Nadhir, mereka mesti membayar diyat penuh. Maka Rasulullah ﷺ telah menyamakan hukuman di antara kedua-dua pihak.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyamakan diyat bagi kedua-dua kabilah.

Latar belakang & sebab

Menurut Ibn Abbas, Banu an-Nadir membayar separuh diyat apabila membunuh seseorang daripada Banu Qurayzah, manakala Banu Qurayzah perlu membayar diyat penuh apabila membunuh seseorang daripada Banu an-Nadir. Nabi ﷺ menyamakan kadar diyat tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
diyat

Pampasan kewangan yang boleh diwajibkan menurut peraturan hukum Islam dalam kes pembunuhan.

menghakimi dengan adil

Membuat keputusan tanpa memihak kepada mana-mana pihak dan berdasarkan ukuran yang saksama.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa keturunan atau kedudukan sesuatu kumpulan bukan alasan untuk layanan yang tidak setara dalam kehakiman dan tuntutan kewangan. Al-Quran memerintahkan hakim membuat keputusan dengan adil; mazhab-mazhab fiqh membincangkan peraturan khusus tentang diyat dalam hujah perundangan mereka yang lebih luas. Riwayat ini menyokong prinsip bahawa kes yang sebanding tidak boleh dilayan secara berbeza berdasarkan identiti kumpulan yang terlibat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Gunakan ukuran yang sama terhadap semua orang tanpa mengira keturunan, kedudukan atau keanggotaan kumpulan mereka.
  2. Dalam sesuatu konflik, jadikan fakta dan peraturan yang adil sebagai panduan, bukan kesetiaan kepada satu pihak.
  3. Mereka yang membuat keputusan hendaklah mengenal pasti dan membetulkan layanan yang tidak setara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.