Sunan Abi Dawud, hadis 3589
Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Bakrah
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى ابْنِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْضِي الْحَكَمُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, daripada Abdul Malik bin Umair, telah menceritakan kepada kami Abdur Rahman bin Abi Bakrah, daripada bapanya, bahawa beliau telah menulis surat kepada anaknya dengan berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah seorang hakim memutuskan perkara antara dua pihak sedangkan dia sedang dalam keadaan marah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang hakim hendaklah menangguhkan keputusannya selagi kemarahan boleh mengaburkan kejernihan fikirannya.
Orang yang diberi kuasa untuk mengadili pertikaian antara pihak-pihak.
Membuat keputusan tentang pertikaian dan hak pihak-pihak yang terlibat.
Keadaan marah yang boleh menghalang seseorang daripada mendengar dengan teliti dan menimbang perkara secara adil.
Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa hakim tidak boleh membuat keputusan apabila kemarahan menjejaskan keupayaan penghakimannya. Sikap berhati-hati yang sama terpakai pada keadaan lain yang mengganggu perhatian atau pemahaman, seperti kelaparan yang melampau atau keletihan. Larangan ini melindungi keadilan dan bukan bermaksud setiap rasa jengkel menjadikan keputusan tidak sah; persoalan yang penting ialah sama ada hakim masih dapat menilai kes dengan jelas dan tanpa berat sebelah.
- Apabila berlaku konflik, ambil jarak dahulu jika kemarahan mengaburkan keupayaan anda untuk mendengar atau berfikir.
- Tangguhkan keputusan penting sehingga anda tenang dan telah mendengar kedua-dua pihak dengan teliti.
- Orang yang memimpin atau menjadi orang tengah perlu menjaga bukan sahaja hasilnya, tetapi juga ketenangan dan keadilan proses tersebut.
Riwayat sahih ini membincangkan tanggungjawab hakim untuk membuat keputusan dengan teliti, sekali gus melengkapi peringatan supaya tidak membuat keputusan ketika marah.
Sunan Abi Dawud · #3573 (Sahih)Riwayat ini menegaskan bahawa hakim hanya membuat keputusan setelah mendengar kes dengan baik; hal ini selaras dengan mengelakkan keputusan apabila kemarahan menghalang pendengaran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.