Jawatan Hakim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3596

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jawatan Hakim
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ السَّرْحِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ أَوْ يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَيَّتَهُمَا قَالَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ الَّذِي يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ وَلاَ يَعْلَمُ بِهَا الَّذِي هِيَ لَهُ ‏.‏ قَالَ الْهَمْدَانِيُّ وَيَرْفَعُهَا إِلَى السُّلْطَانِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ أَوْ يَأْتِي بِهَا الإِمَامَ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ الْهَمْدَانِيِّ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنَ أَبِي عَمْرَةَ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Sa'id al-Hamdani dan Ahmad bin as-Sarh, keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Malik bin Anas, daripada Abdullah bin Abi Bakr, bahawa bapanya telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Abdullah bin Amru bin Uthman bin Affan telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Abdurrahman bin Abi Amrah al-Ansari telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Zaid bin Khalid al-Juhani telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Mahukah aku khabarkan kepada kamu tentang sebaik-baik saksi? Iaitu orang yang memberikan kesaksiannya atau memberitahu kesaksiannya sebelum dia diminta untuk memberikannya." Abdullah bin Abi Bakr ragu-ragu antara kedua-dua lafaz tersebut. Abu Dawud berkata: Malik berkata: Maksudnya ialah seseorang yang memberikan kesaksiannya sedangkan dia tidak tahu untuk siapa kesaksian itu. Al-Hamdani berkata: Dia menyampaikannya kepada pihak berkuasa. Ibnu as-Sarh berkata: Atau dia membawanya kepada pemerintah. Perkataan 'memberitahu' terdapat dalam riwayat al-Hamdani. Ibnu as-Sarh berkata: Ibnu Abi Amrah, dan bukannya Abdurrahman.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Saksi terbaik memberikan kesaksian yang benar atas inisiatif sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kesaksian

Pernyataan yang benar tentang sesuatu yang dilihat atau diketahui sendiri oleh seseorang.

Pihak berkuasa atau imam

Hakim atau pentadbir yang berkuasa untuk menerima kesaksian secara rasmi.

Pengajaran menurut para ulama

Penjelasan Malik menunjukkan bahawa yang dimaksudkan ialah seseorang yang memberikan kesaksian tanpa mengetahui untuk siapa kesaksian itu penting. Riwayat ini memuji penyampaian maklumat yang berkaitan secara tepat pada waktunya dan dengan jujur. Ini bukan kebenaran umum untuk menawarkan diri sebagai saksi tanpa diminta dalam setiap kes: saksi hendaklah bercakap dengan cermat, tidak memutarbelitkan kebenaran dan mematuhi arahan hakim yang berkuasa. Para ulama turut menegaskan bahawa kesaksian ialah tanggungjawab dan menyembunyikannya boleh mengekalkan kezaliman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Maklumkan kepada pihak berkuasa perkara yang benar-benar anda lihat atau dengar, walaupun tiada sesiapa menghubungi anda terlebih dahulu.
  2. Bercakap hanya tentang fakta yang anda ketahui dan jelaskan batas pengetahuan anda.
  3. Kemukakan kesaksian melalui prosedur yang betul supaya keadilan dapat ditegakkan tanpa memudaratkan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.