Sahih al-Bukhari, hadis 609
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Abdur-Rahman bin Abdullah bin Abdur-Rahman bin Abi Sa'sa'ah al-Ansari, kemudian al-Mazini, daripada bapanya, bahawa bapanya telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Abu Sa'id al-Khudri telah berkata kepadanya:
"Sesungguhnya aku melihat kamu menyukai kambing dan kawasan pedalaman. Maka apabila kamu berada bersama kambing-kambingmu atau di kawasan pedalamamu, lalu kamu melaungkan azan untuk solat, maka tinggikanlah suaramu dengan seruan tersebut. Sesungguhnya tiada jin, manusia, atau apa-apa jua yang mendengar sejauh mana suara muazzin itu melainkan ia akan menjadi saksi baginya pada Hari Kiamat." Abu Sa'id berkata: "Aku mendengarnya daripada Rasulullah ﷺ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Azan yang dilaungkan dengan suara lantang akan disaksikan oleh para pendengarnya pada Hari Kiamat.
Seruan yang memberitahu orang ramai bahawa waktu solat telah tiba.
Orang yang melaungkan azan.
Kawasan jauh di luar tempat yang didiami.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa melaungkan azan dengan suara yang dapat didengar adalah disunatkan, walaupun seseorang bersendirian di kawasan desa. Kesaksian manusia, jin dan makhluk lain menegaskan kemuliaan azan serta ganjaran bagi orang yang melaungkannya. Ini ialah galakan untuk bersuara dengan jelas, bukan arahan supaya menjerit atau mengganggu orang lain.
- Laungkan azan dengan jelas dan dapat didengar apabila anda bertanggungjawab melakukannya.
- Laungkan azan dengan ikhlas, walaupun anda bersendirian dan tiada sesiapa kelihatan berdekatan untuk mendengarnya.
- Tinggikan suara dengan sewajarnya dan hormati mereka yang memerlukan ketenangan.
Riwayat Abu Sa'id al-Khudri ini juga membincangkan azan dan menjelaskan kepentingannya.
Sunan an-Nasa'i · #644 (Sahih)Riwayat Sahih ini mengandungi galakan yang sama supaya meninggikan suara ketika melaungkan azan serta menyebut kesaksian pada Hari Kiamat.
Sunan Ibn Majah · #723 (Sahih)Riwayat ini juga menerangkan bahawa makhluk yang mendengar azan akan menjadi saksi bagi pihak muazin pada Hari Kiamat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.