Bersuci · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 36

Diriwayatkan oleh Ruwayfi ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Bersuci
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ruwayfi ibn Thabit

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ الْمِصْرِيَّ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَيْبَانَ الْقِتْبَانِيِّ، قَالَ إِنَّ مَسْلَمَةَ بْنَ مُخَلَّدٍ اسْتَعْمَلَ رُوَيْفِعَ بْنَ ثَابِتٍ، عَلَى أَسْفَلِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ شَيْبَانُ فَسِرْنَا مَعَهُ مِنْ كُومِ شَرِيكٍ إِلَى عَلْقَمَاءَ أَوْ مِنْ عَلْقَمَاءَ إِلَى كُومِ شَرِيكٍ - يُرِيدُ عَلْقَامَ - فَقَالَ رُوَيْفِعٌ إِنْ كَانَ أَحَدُنَا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَأْخُذُ نِضْوَ أَخِيهِ عَلَى أَنَّ لَهُ النِّصْفَ مِمَّا يَغْنَمُ وَلَنَا النِّصْفُ وَإِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَطِيرُ لَهُ النَّصْلُ وَالرِّيشُ وَلِلآخَرِ الْقَدَحُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا رُوَيْفِعُ لَعَلَّ الْحَيَاةَ سَتَطُولُ بِكَ بَعْدِي فَأَخْبِرِ النَّاسَ أَنَّهُ مَنْ عَقَدَ لِحْيَتَهُ أَوْ تَقَلَّدَ وَتَرًا أَوِ اسْتَنْجَى بِرَجِيعِ دَابَّةٍ أَوْ عَظْمٍ فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم مِنْهُ بَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Khalid bin Abdullah bin Mauhab al-Hamdani, telah menceritakan kepada kami al-Mufaddal — iaitu Ibnu Fadhilah al-Misri — daripada Ayyasy bin Abbas al-Qitbani, bahawa Syuyaim bin Baitan telah memberitahunya daripada Syaiban al-Qitbani, beliau berkata: Sesungguhnya Maslamah bin Mukhallad telah melantik Ruwaifi' bin Tsabit sebagai pentadbir kawasan bawah bumi (Mesir). Syaiban berkata: Maka kami pun berjalan bersamanya dari Kum Syarik ke Alqamah atau dari Alqamah ke Kum Syarik — yang dimaksudkan ialah Alqam — lalu Ruwaifi' berkata: Sesungguhnya pada zaman Rasulullah ﷺ, salah seorang antara kami ada yang meminjam unta saudaranya dengan syarat dia mendapat separuh daripada harta rampasan perang dan separuh lagi untuk pemilik unta. Malah, ada kalanya salah seorang antara kami hanya mendapat mata panah dan bulunya, manakala yang seorang lagi mendapat batang panah sahaja sebagai bahagian rampasan. Kemudian beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah bersabda kepadaku:

"Wahai Ruwaifi', semoga umurmu akan panjang selepas kewafatanku, maka sampaikanlah kepada manusia bahawa sesiapa yang mengikat janggutnya, atau mengalungkan tali (azimat) di lehernya, atau beristinja' menggunakan kotoran haiwan atau tulang, maka sesungguhnya Muhammad ﷺ berlepas diri daripadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran agar menjauhi khurafat dan penggunaan bahan najis untuk bersuci.

Penjelasan perkataan yang sukar
memakai tali di leher

Memakai tali atau azimat dengan tujuan menolak mata jahat atau bahaya.

bersuci dengan najis atau tulang

Menggunakan bahan-bahan ini untuk istinja, iaitu bersuci selepas membuang air.

mengikat janggut

Mengikat atau mengemaskan janggut dengan cara yang dikecam; para ulama membincangkan bentuk sebenar amalan ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa memakai azimat untuk menolak bencana adalah dilarang, kerana perlindungan hanya dipohon daripada Allah. Mereka juga menjelaskan bahawa najis dan tulang tidak sesuai untuk istinja; riwayat tentang bersuci selepas membuang air memperincikan hukum ini. Ungkapan bahawa Muhammad ﷺ tidak mempunyai kaitan dengan seseorang merupakan kecaman yang keras dan menuntut agar amalan sedemikian dijauhi, bukan mengisytiharkan seseorang terkeluar daripada Islam secara terburu-buru. Para pensyarah klasik membincangkan penyebutan janggut sebagai kecaman terhadap suatu kebiasaan tertentu; penerapan tepatnya tidak wajar digeneralisasikan tanpa penjelasan lanjut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohon perlindungan daripada keburukan kepada Allah dan jangan bergantung pada tali atau azimat.
  2. Gunakan bahan yang sesuai dan bersih untuk bersuci selepas membuang air, bukan najis atau tulang.
  3. Jika sesuatu amalan agama tidak jelas, minta penjelasan daripada ulama yang dipercayai sebelum mengikutinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.