Jawatan Hakim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3638

Diriwayatkan oleh Tha'labah ibn Abu Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jawatan Hakim
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Tha'labah ibn Abu Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ثَعْلَبَةَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ كُبَرَاءَهُمْ، يَذْكُرُونَ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ قُرَيْشٍ كَانَ لَهُ سَهْمٌ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ فَخَاصَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَهْزُورٍ - يَعْنِي السَّيْلَ الَّذِي يَقْتَسِمُونَ مَاءَهُ - فَقَضَى بَيْنَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْمَاءَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ لاَ يَحْبِسُ الأَعْلَى عَلَى الأَسْفَلِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada al-Walid — iaitu Ibnu Katsir — daripada Abu Malik bin Tha'labah, daripada bapanya, Tha'labah bin Abu Malik, bahawa beliau mendengar orang-orang tua kalangan mereka menyebutkan bahawa seorang lelaki dari Quraisy mempunyai bahagian saham bersama Bani Quraizah. Lalu dia mengadu kepada Rasulullah ﷺ mengenai Mahzur — iaitu aliran air yang mereka berkongsi pembahagiannya — maka Rasulullah ﷺ memutuskan di antara mereka bahawa air tersebut dibiarkan mengalir sehingga paras kedua-dua buku lali, dan pemilik bahagian atas tidak boleh menahan air daripada sampai kepada pemilik bahagian bawah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pengguna air di hulu tidak boleh menghalang pengguna di hilir daripada mendapat air yang dikongsi bersama.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mahzoer

Nama aliran air yang airnya dikongsi oleh pihak-pihak yang terlibat.

Pihak di hulu

Orang yang tanah atau tempat penggunaan airnya terletak lebih tinggi di sepanjang aliran air.

Sehingga paras buku lali

Paras air yang dipersetujui sebagai had sebelum air boleh mengalir seterusnya kepada pengguna di kawasan yang lebih rendah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pengguna air di hulu boleh menggunakannya buat sementara waktu, tetapi tidak boleh menahannya sehingga pengguna di hilir yang berhak terhalang daripadanya. Sebutan tentang paras buku lali memberikan had praktikal bagi pembahagian air dalam keadaan ini. Dalam penerapannya, para fuqaha turut mengambil kira hak sedia ada, persetujuan setempat dan sifat sumber air; pertikaian boleh dibawa kepada hakim yang berkuasa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Buat persetujuan yang jelas terlebih dahulu tentang giliran dan paras air bagi penggunaan bersama.
  2. Jangan tahan air terlalu lama sehingga menjejaskan hak pengguna lain.
  3. Rujuk pertikaian yang berterusan kepada pihak berkuasa yang kompeten dan tidak berat sebelah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.