Jawatan Hakim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3637

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn az-Zubayr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jawatan Hakim
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Abdullah ibn az‑Zubayr

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisimeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ الزُّبَيْرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid al-Tayalisi, telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada al-Zuhri, daripada Urwah, bahawa Abdullah bin al-Zubair telah memberitahunya bahawa seorang lelaki telah bertengkar dengan al-Zubair mengenai parit-parit air di Harrah yang digunakan untuk pengairan. Maka berkatalah orang Ansar itu:

"Lepaskanlah air itu supaya ia mengalir." Namun al-Zubair enggan memenuhinya. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda kepada al-Zubair: "Siramlah wahai Zubair, kemudian lepaskanlah air itu kepada jiranmu." Maka marahlah orang Ansar itu dan berkata: "Wahai Rasulullah! Adakah ini kerana dia adalah anak saudara perempuanmu?" Lantas berubahlah warna wajah Rasulullah ﷺ, kemudian baginda bersabda: "Siramlah, kemudian tahankanlah air itu sehingga ia kembali ke batas empangan." Maka berkatalah al-Zubair: "Demi Allah! Sesungguhnya aku menyangka ayat ini turun berkaitan perkara tersebut: {Maka demi Tuhanmu, mereka tidak beriman sehingga mereka menjadikan kamu hakim}."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang hakim mesti membuat keputusan dengan adil, meskipun ikatan keluarga terlibat.

Latar belakang & sebab

Seorang Ansari dan az-Zubayr ibn al-Awwam ﷺ berselisih tentang air untuk pengairan. Nabi ﷺ mula-mula mencadangkan perdamaian, kemudian selepas tuduhan berat sebelah dibuat, memutuskan bahawa az-Zubayr boleh mengambil seluruh hak airnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
saluran air di al-Harrah

Terusan atau anak sungai yang digunakan untuk mengairi tanah pertanian di kawasan berbatu.

benteng

Tambak rendah atau sempadan yang menahan air di kawasan tanaman.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa hakim boleh terlebih dahulu mengusahakan perdamaian dan keadilan, tetapi apabila dituduh berat sebelah, dia mesti menentukan hak dengan jelas. Akhirnya, az-Zubayr mendapat air hingga ke benteng kerana itulah keseluruhan haknya; selepas itu, jirannya boleh menerima air. Rujukan al-Quran menegaskan bahawa orang beriman menerima keputusan Rasul ﷺ, walaupun hasilnya tidak mereka sukai. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf kepentingan pembahagian air yang adil dan mengelakkan kemudaratan kepada jiran.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan dengan jelas terlebih dahulu persetujuan tentang sumber air bersama dan bahagikan air dengan adil.
  2. Nilai pertikaian berdasarkan bukti dan hak, bukan hubungan kekeluargaan atau perasaan peribadi.
  3. Jika seseorang mempertikaikan keputusan, jawablah dengan tenang dan minta penjelasan yang adil, bukannya membuat tuduhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.