Ilmu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3645

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Ilmu
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ - قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَعَلَّمْتُ لَهُ كِتَابَ يَهُودَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي وَاللَّهِ مَا آمَنُ يَهُودَ عَلَى كِتَابِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَعَلَّمْتُهُ فَلَمْ يَمُرَّ بِي إِلاَّ نِصْفُ شَهْرٍ حَتَّى حَذَقْتُهُ فَكُنْتُ أَكْتُبُ لَهُ إِذَا كَتَبَ وَأَقْرَأُ لَهُ إِذَا كُتِبَ إِلَيْهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi az-Zinad, daripada bapanya, daripada Kharijah — iaitu Ibnu Zaid bin Thabit — beliau berkata: Zaid bin Thabit berkata: Rasulullah ﷺ memerintahkan aku, maka aku mempelajari tulisan orang Yahudi untuk baginda. Baginda bersabda:

"Demi Allah, sesungguhnya aku tidak mempercayai orang Yahudi dalam urusan tulisanku." Maka aku mempelajarinya, dan tidak sampai setengah bulan melainkan aku telah menguasainya. Kemudian akulah yang menulis bagi pihak baginda apabila baginda ingin menulis surat, dan akulah yang membacakan kepada baginda apabila ada surat yang dihantar kepadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Zayd mempelajari tulisan orang Yahudi untuk membantu Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
tulisan orang Yahudi

Tulisan dan bahasa yang diperlukan untuk membaca serta menulis surat-menyurat mereka.

aku tidak mempercayakan surat-suratku kepada orang Yahudi

Nabi ﷺ mahu memeriksa sendiri kandungan surat baginda dan memberikan jawapan.

menguasainya sepenuhnya

Zayd mempelajari tulisan itu dengan begitu baik sehingga dapat menggunakannya sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa mempelajari bahasa atau sistem tulisan lain dibenarkan dan bermanfaat apabila digunakan untuk tujuan yang sah, seperti komunikasi yang boleh dipercayai. Riwayat ini juga memuji kebolehan belajar secara praktikal dan kesungguhan. Kenyataan tentang orang Yahudi merujuk kepada urusan surat-menyurat dalam keadaan tertentu dan bukan kecaman umum terhadap setiap individu atau seluruh masyarakat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari bahasa dan kemahiran praktikal apabila hal itu membantu anda berkomunikasi dengan orang lain secara boleh dipercayai dan teliti.
  2. Semak sendiri mesej penting apabila anda mampu memperoleh ilmu dan kemudahan yang diperlukan.
  3. Gunakan kebolehan anda untuk melaksanakan tugas yang bermanfaat kepada orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.