Sunan Abi Dawud, hadis 3661
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurmeriwayatkannya kepada Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Ayahnya, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِهُدَاكَ رَجْلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ " .
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Mansur, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abi Hazim, daripada bapanya, daripada Sahl — iaitu Ibnu Sa'd — daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Demi Allah, sesungguhnya seorang lelaki yang mendapat petunjuk melalui usahamu adalah lebih baik bagimu daripada memiliki unta-unta merah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Membimbing seorang insan kepada hidayah lebih bernilai daripada kekayaan yang berharga.
Kiasan bagi harta yang sangat bernilai dan diidamkan dalam masyarakat Arab.
Allah membimbing seseorang kepada iman dan kebaikan melalui kata-kata atau perbuatanmu.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa menyeru kepada Allah dan berkongsi ilmu mempunyai kelebihan yang besar, dengan syarat dilakukan secara ikhlas dan bijaksana. Perbandingan dengan unta yang bernilai menegaskan bahawa hidayah rohani lebih berharga daripada kekayaan duniawi. Ini bukan galakan untuk menekan orang lain: hidayah datang daripada Allah, manakala orang yang menyeru hanyalah perantara.
- Sampaikan ilmu yang boleh dipercayai dengan mesra dan mudah difahami, tanpa memaksa sesiapa.
- Jadilah teladan yang baik dalam perbualan: pergaulan yang ikhlas boleh mendorong seseorang mencari kebaikan.
- Hargai usaha membantu seorang insan menuju kebaikan melebihi mengejar status atau harta.
Riwayat dalam bab yang sama ini menekankan kelebihan menyampaikan ilmu; kedua-duanya bersama-sama menonjolkan pengajaran dan bimbingan.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)Perumpamaan hujan menggambarkan bagaimana manusia mendapat manfaat daripada ilmu dan hidayah yang Allah turunkan melalui Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.