Sahih al-Bukhari, hadis 79
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً، وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ. قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ، وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-‘Ala’, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Usamah, daripada Buraidah bin Abdullah, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Perumpamaan petunjuk dan ilmu yang Allah utuskan bersamaku adalah seperti hujan lebat yang turun ke bumi. Sebahagian tanah itu subur, menerima air lalu menumbuhkan rumput dan tumbuhan yang banyak. Sebahagian lagi adalah tanah keras yang menahan air, lalu Allah memberi manfaat melaluinya kepada manusia; mereka minum, memberi minum ternakan, dan bercucuk tanam. Manakala sebahagian lagi hanyalah tanah tandus yang tidak dapat menahan air mahupun menumbuhkan rumput. Demikianlah perumpamaan orang yang mendalami agama Allah dan mendapat manfaat daripada apa yang Allah utuskan bersamaku, lalu dia belajar dan mengajar. Dan perumpamaan orang yang tidak menghiraukannya serta tidak menerima petunjuk Allah yang aku diutuskan dengannya." Abu Abdullah berkata: Ishaq menyatakan, "Dan sebahagian daripadanya adalah tanah yang menampung air," iaitu tanah rendah yang digenangi air, dan tanah rata yang licin.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengumpamakan ilmu dan petunjuk dengan hujan yang menyuburkan hati yang subur.
Panduan ilahi dan pengetahuan tentang iman yang disampaikan oleh Nabi ﷺ.
Perumpamaan bagi orang yang memahami ilmu, mengamalkannya dan mengajarkannya kepada orang lain.
Perumpamaan bagi orang yang mengingati dan memelihara ilmu supaya orang lain dapat mengambil manfaat daripadanya.
Ulama syarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menegaskan bahawa manusia memberikan tindak balas yang berbeza terhadap wahyu yang sama: ada yang memahami dan mengamalkan ilmu, ada yang memelihara serta menyampaikannya, dan ada pula yang berpaling daripadanya. Perumpamaan ini memuji pemahaman dan penyampaian yang amanah; ilmu menjadi sangat bernilai apabila membawa manfaat kepada orang ramai.
- Bacalah setiap hari sedikit daripada al-Quran atau penjelasan yang dipercayai, kemudian amalkan satu pengajaran yang nyata dalam kehidupan.
- Kongsikan ilmu yang telah anda semak dengan baik dalam bahasa yang mudah difahami, tanpa mendakwa lebih daripada yang anda ketahui.
- Jika ada perkara yang belum anda fahami, tanyalah kepada ulama yang dipercayai dan teruslah terbuka kepada petunjuk.
Riwayat daripada kitab yang sama ini membincangkan nilai ilmu dan selaras dengan penekanan terhadap menerima serta menyampaikan petunjuk.
Sahih al-Bukhari · #78 (Sahih)Riwayat dalam bab yang sama ini melengkapkan perbincangan tentang cara ilmu diperoleh dan kedudukannya dalam iman.
Sahih al-Bukhari · #80 (Sahih)Riwayat ini memberi amaran tentang lenyapnya ilmu dan menyokong kepentingan mempelajari, memelihara serta mengajarkannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.