Sunan Abi Dawud, hadis 3712
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ شَبِيبَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ، يُحَدِّثُ عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي، عَمْرَةُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَإِذَا كَانَ مِنَ الْعَشِيِّ فَتَعَشَّى شَرِبَ عَلَى عَشَائِهِ وَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ صَبَبْتُهُ - أَوْ فَرَغْتُهُ - ثُمَّ تَنْبِذُ لَهُ بِاللَّيْلِ فَإِذَا أَصْبَحَ تَغَدَّى فَشَرِبَ عَلَى غَدَائِهِ قَالَتْ نَغْسِلُ السِّقَاءَ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً فَقَالَ لَهَا أَبِي مَرَّتَيْنِ فِي يَوْمٍ قَالَتْ نَعَمْ .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Al-Mu'tamir, beliau berkata: Aku mendengar Syabib bin Abdul Malik menceritakan daripada Muqatil bin Hayyan, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ibu saudaraku, Amrah, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa beliau biasa merendam kurma untuk Nabi ﷺ pada waktu pagi. Apabila tiba waktu petang dan baginda makan malam, baginda akan meminumnya selepas makan malam. Jika ada yang lebih, aku akan membuangnya atau mengosongkannya. Kemudian beliau merendam lagi untuk baginda pada waktu malam. Apabila tiba waktu pagi dan baginda bersarapan, baginda akan meminumnya selepas sarapan. Beliau berkata: Kami mencuci bekas kulit itu pada waktu pagi dan petang. Maka ayahku berkata kepadanya: Dua kali sehari? Beliau menjawab: Ya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah menggambarkan penyediaan minuman kurma setiap hari dan usaha menukarnya dengan cermat.
Kurma direndam dalam air untuk menghasilkan minuman manis.
Bekas kulit tempat air bersama kurma disediakan dan disimpan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kurma boleh direndam di dalam air untuk menyediakan minuman, selagi minuman itu tidak memabukkan. Ketelitian Aisyah—membuang minuman yang berbaki dan membasuh kantung kulit dua kali sehari—menunjukkan perhatian terhadap kesegaran dan kebersihan. Riwayat ini menggambarkan amalan Nabi ﷺ, tetapi tidak menjadikan cara penyediaan khusus itu sebagai kewajipan.
- Sediakan minuman yang segar dan jangan simpan baki minuman lebih lama daripada yang perlu.
- Bersihkan bekas minuman secara berkala sebagai sebahagian daripada kebersihan harian.
- Ikuti kesederhanaan Nabi ﷺ dan bersikap sederhana ketika makan dan minum.
Riwayat ini turut menggambarkan minuman yang disediakan untuk Nabi ﷺ, lalu melengkapkan gambaran tentang amalan harian Baginda.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Riwayat sahih daripada Aisyah ini membicarakan penyediaan minuman kurma dan membantu meletakkan amalan tersebut dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.