Minuman · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3715

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Minuman
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alimeriwayatkannya kepada Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ ‏.‏ فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْخَبَرِ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ ‏.‏ وَفِي الْحَدِيثِ قَالَتْ سَوْدَةُ بَلْ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً سَقَتْنِي حَفْصَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَغَافِيرُ مُقْلَةٌ وَهِيَ صَمْغَةٌ ‏.‏ وَجَرَسَتْ رَعَتْ ‏.‏ وَالْعُرْفُطُ نَبْتٌ مِنْ نَبْتِ النَّحْلِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ali, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ gemar memakan manisan dan madu. Kemudian perawi menyebutkan sebahagian daripada hadis ini. Nabi ﷺ berasa berat jika terdapat bau yang tidak menyenangkan pada dirinya. Dalam hadis tersebut, Saudah berkata:

"Bahkan tuan telah memakan maghafir." Baginda menjawab: "Tidak, aku hanya meminum madu yang dihidangkan oleh Hafsah kepadaku." Maka aku (Aisyah) berkata: "Lebahnya telah memakan bunga 'urfut." Abu Daud berkata: Maghafir ialah sejenis getah; jarasat bermaksud makan; dan 'urfut ialah tumbuhan yang menjadi sumber makanan lebah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyukai madu dan mengambil berat tentang bau yang tidak menyenangkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Maghafir

Bahan seperti getah yang baunya dianggap tidak menyenangkan.

Urfut

Tumbuhan yang nektarnya dikumpulkan oleh lebah; oleh itu, madu boleh mendapat bau yang tersendiri.

Jarasat

Perkataan Arab yang di sini bermaksud lebah makan daripada tumbuhan itu atau meragutnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ menyukai makanan manis dan madu serta mengambil berat tentang bau yang menyenangkan. Perbualan tentang madu juga menunjukkan bagaimana isteri-isteri baginda berinteraksi sesama sendiri dan bagaimana baginda menjawab teguran mereka. Riwayat ini menyebut cita rasa peribadi dan kebersihan; ia tidak menetapkan hukum umum tentang madu atau bau.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pastikan bau badan segar dan menyenangkan serta ambil kira keselesaan orang di sekeliling anda.
  2. Hargai nikmat ringkas seperti madu tanpa menjadikan cita rasa peribadi sebagai kewajipan agama.
  3. Bincangkan perkara yang menimbulkan rasa tidak selesa dalam keluarga dengan ramah dan penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.