Makanan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3748

Diriwayatkan oleh Abu Shuraih al-Ka'bi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Makanan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Qa'nabimeriwayatkannya kepada Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتُهُ يَوْمُهُ وَلَيْلَتُهُ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمْ أَشْهَبُ قَالَ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُكْرِمُهُ وَيُتْحِفُهُ وَيَحْفَظُهُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ضِيَافَةٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Qa'nabi, daripada Malik, daripada Sa'id al-Maqburi, daripada Abu Syuraih al-Ka'bi, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah dia memuliakan tetamunya; jamuan istimewanya adalah sehari semalam, dan tempoh layanan tetamu ialah tiga hari. Selebihnya daripada itu adalah sedekah. Dan tidak halal baginya menetap di sisi tuan rumah sehingga menyusahkan dirinya." Abu Daud berkata: Telah dibacakan kepada al-Harith bin Miskin sedangkan aku menyaksikannya, telah memberitahu kamu al-Asyhab, dia berkata: Malik ditanya tentang sabda Nabi ﷺ: "Jamuan istimewanya sehari semalam." Maka beliau menjawab: Hendaklah dia memuliakannya, memberinya hadiah, dan menjaganya selama sehari semalam, manakala tiga hari adalah tempoh layanan tetamu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Muliakan tetamu dengan murah hati, tetapi jangan jadikan tempoh tinggalnya beban kepada tuan rumah.

Penjelasan perkataan yang sukar
hak tetamu

Hak tetamu untuk disambut dengan baik dan dilayani.

sadaqah

Sedekah sukarela; di sini, layanan tambahan selepas tiga hari pertama merupakan perbuatan yang pemurah.

menyusahkan

Membebankan atau memberi tekanan kepada tuan rumah dengan tinggal terlalu lama.

Pengajaran menurut para ulama

Malik menjelaskan bahawa tuan rumah memuliakan tetamu secara khusus pada siang dan malam pertama, menawarkan sesuatu kepadanya serta menjaganya; tiga hari ialah tempoh layanan sebagai tetamu. Selepas itu, penjagaan selanjutnya dianggap sebagai sedekah sukarela. Peringatan agar tidak menyusahkan tuan rumah turut mengehadkan tingkah laku tetamu: layanan mesra menuntut kemurahan hati, tetapi bukan tuntutan yang memudaratkan atau menekan tuan rumah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sambut tetamu dengan penuh perhatian dan berikan penjagaan yang sewajarnya pada siang dan malam pertama.
  2. Bincangkan lebih awal jika tempoh tinggal akan lebih lama, serta pertimbangkan kemampuan dan privasi tuan rumah.
  3. Anggap layanan tambahan selepas tiga hari sebagai perbuatan kemurahan hati yang sukarela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.